Farewell My Concubine

Название: Прощай, моя наложница

Оригинальное название: Ba wang bie ji

Год выпуска: 1993

Жанр: Драма

Режиссер: Кайге Чен / Kaige Chen



В ролях: Лесли Чун / Leslie Cheung /, Гун Ли / Li Gong /, Жанг Фенги / Fengyi Zhang /, Ма Мингвей / Mingwei Ma /, Тонг Ди / Di Tong /, Лей Ха / Han Lei /, Ли Чан / Chun Li /, Йинг Да / Da Ying /, Лу Ки / Qi Lü /, Дже Ю / You Ge /.



Описание:

По роману Лилиан Ли. Китайская опера. Что это? Древние божества, цари и наложницы. Вечная притча о добре и зле, верности, любви и коварстве. Через столетия пронес китайский народ свои ценности. И вот череда лет с 20-х по 70-е. История двух актеров китайской оперы, сначала мальчиков, потом уже взрослых мужчин, проходит перед нами, история жертвенной, романтической любви.

Из отснятых доныне китайских фильмов «Государь расстается с наложницей» - самый заслуженный (золотые ветви до пола свисают), но и самый трудный для перевода. Изображение полувековой истории Китая (от инфантильной демократии до Культурной революции) сквозь призму драматических коллизий, обременяющих и без того несладкую жизнь актеров пекинской оперы (это жанр представления, а не место расположения) сопровождается таким фонтаном языковых изяществ, заткнуть который легко, а воспроизвести практически невозможно. Лексика эфирно-возвышенная сменяется подзаборно-сортирной, старорежимные обороты наталкиваются на революционный новояз, средневековый оперный речитатив вязнет в куплетах массовой песни ...











Страна: Китай

Продолжительность: 2:44:25

Перевод: Авторский (одноголосый) Антон Алексеев



MI

General

Unique ID : 196486094588020546842080539961309406887 (0x93D1D8670A6EF8CA815235495C3A26A7)

Complete name : G:blurayFarewell.My.Concubine.1993.1080i.Bluray.FRA.AVC.Remux.mkv

Format : Matroska

Format version : Version 2

File size : 24.9 GiB

Duration : 2h 44mn

Overall bit rate : 21.7 Mbps

Movie name : Farewell.My.Concubine.1993.1080i.Bluray.FRA.AVC.Remux

Encoded date : UTC 2011-10-14 12:30:09

Writing application : mkvmerge v5.0.1 ('Es ist Sommer') built on Oct 9 2011 11:55:43

Writing library : libebml v1.2.2 + libmatroska v1.3.0



Video

ID : 1

Format : AVC

Format/Info : Advanced Video Codec

Format profile : [email protected]

Format settings, CABAC : Yes

Format settings, ReFrames : 4 frames

Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC

Duration : 2h 44mn

Bit rate mode : Constant

Nominal bit rate : 20.0 Mbps

Width : 1 920 pixels

Height : 1 080 pixels

Display aspect ratio : 16:9

Frame rate : 25.000 fps

Standard : PAL

Color space : YUV

Chroma subsampling : 4:2:0

Bit depth : 8 bits

Scan type : MBAFF

Bits/(Pixel*Frame) : 0.386

Title : uralmix

Color primaries : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177

Transfer characteristics : BT.709-5, BT.1361

Matrix coefficients : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177



Audio #1

ID : 2

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Mode extension : CM (complete main)

Codec ID : A_AC3

Duration : 2h 44mn

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 192 Kbps

Channel(s) : 2 channels

Channel positions : Front: L R

Sampling rate : 48.0 KHz

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 226 MiB (1%)

Title : авторский - Антон Алексеев

Language : Russian



Audio #2

ID : 3

Format : PCM

Codec ID : A_PCM/INT/LIT

Duration : 2h 44mn

Bit rate mode : Constant

Channel(s) : 2 channels

Sampling rate : 48.0 KHz

Bit depth : 16 bits

Language : Chinese



Text

ID : 4

Format : UTF-8

Codec ID : S_TEXT/UTF8

Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text

Language : English



Menu

00:00:00.000 : en:00:00:00.000

00:09:57.480 : en:00:09:57.480

00:18:26.200 : en:00:18:26.200

00:24:30.640 : en:00:24:30.640

00:30:29.280 : en:00:30:29.280

00:36:38.800 : en:00:36:38.800

00:41:07.600 : en:00:41:07.600

00:47:19.200 : en:00:47:19.200

00:51:46.080 : en:00:51:46.080

00:57:25.840 : en:00:57:25.840

01:02:05.400 : en:01:02:05.400

01:10:18.560 : en:01:10:18.560

01:17:54.240 : en:01:17:54.240

01:29:22.320 : en:01:29:22.320

01:37:49.920 : en:01:37:49.920

01:44:28.600 : en:01:44:28.600

01:49:21.400 : en:01:49:21.400

01:54:32.680 : en:01:54:32.680

02:03:38.680 : en:02:03:38.680

02:10:08.000 : en:02:10:08.000

02:18:34.480 : en:02:18:34.480

02:29:05.920 : en:02:29:05.920

02:35:49.840 : en:02:35:49.840

02:42:18.240 : en:02:42:18.240



Файл

Качество: BDRemux (FRA)

Формат: MKV

Видео: MPEG-4 AVC Video 19999 kbps 1080i / 25 fps / 16:9 / High Profile 4.1

Аудио #1: Digital Audio Russian 2.0 / 48 kHz / 192 kbps

Аудио #2: LPCM Audio Chinese 1536 kbps 2.0 / 48 kHz / 1536 kbps / 16-bit

Субтитры: английские



Скриншоты







Релиз от: