Journey to the Shore

Информация о фильме

Название: К берегу и обратно / Путешествие к берегу

Оригинальное название: Kishibe no tabi / Journey to the Shore

Год выхода: 2015

Жанр: мистика, притча, мелодрама

Режиссер: Киёси Куросава / Kiyoshi Kurosawa

В ролях: Эри Фукацу, Таданобу Асано, Масао Комацу, Мика Мураока, Тэцуя Тиба, Каору Окунуки, Масааки Акахори, Михо Фукая, Юмико Исэ



О фильме:

Мидзуки стоит у плиты и готовит рисовые клёцки, а где-то в глубине комнаты из тьмы материализуется её без вести пропавший муженёк.

- Три года не виделись. Ты голодный?

- Ага, как волк... Прости, что тогда утонул.



Примерно так просто, без затей, начинается удивительное путешествие утопшего Юсуки в царство живых - всё ради встречи с друзьями и близкими, в сердцах которых он ещё жив и с теми, с кем не успел проститься. Много тайн и откровений ждёт нас по дороге с ним и его верной жёнушкой, которая глядит на этот мир словно бы в первый раз... Неожиданно тёплая, оригинальная и какая-то по детски наивная история от горячо любимого Киёси Куросавы про устройство его внутренней (на этот раз квантовой) вселенной. Всё как всегда балансирует на грани смешного и ужасного, человеческого и потустороннего, пронзительного и туманного, мучительного и не очень... synopsis*liosaa



Доп. информация: впервые РУССКИЙ DTS-звук (программа "ОСОБЫЙ ВЗГЛЯД" 68-го Каннского кинофестиваля - приз за режиссуру!)







Страна: Япония, Франция

Продолжительность: 02:08:14

Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) liosaa



Файл

Кодек: h.264

Качество: BDRip 1080p

Видео: 1920x802 (2,40:1) at 23.976 fps, ~11.0 Mbps avg

Звук:

DTS, DD 5.1 ch, 48 kHz, 24 bit, 1509 kbps (рус)

DTS, DD 5.1 ch, 48 kHz, 24 bit, 1509 kbps (jpn)

Субтитры: русские liosaa, английские



MIФормат : Matroska

Версия формата : Version 4

Размер файла : 12,5 Гбайт

Продолжительность : 2 ч. 8 м.

Общий поток : 14,0 Мбит/сек

Название фильма : Jubowo @ WiKi

Дата кодирования : UTC 2020-04-14 11:49:28

Программа кодирования : mkvmerge v9.4.2 ('So High') 64bit

Библиотека кодирования : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5



Видео

Идентификатор : 1

Формат : AVC

Формат/Информация : Advanced Video Codec

Профиль формата : [email protected]

Настройки формата : CABAC / 5 Ref Frames

Параметр CABAC формата : Да

Параметр RefFrames формата : 5 кадров

Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC

Продолжительность : 2 ч. 8 м.

Битрейт : 11,0 Мбит/сек

Ширина : 1920 пикселей

Высота : 802 пикселя

Соотношение сторон : 2,40:1

Режим частоты кадров : Постоянный

Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек

Цветовое пространство : YUV

Субдискретизация насыщенности : 4:2:0

Битовая глубина : 8 бит

Тип развёртки : Прогрессивная

Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.298

Размер потока : 9,84 Гбайт (78%)

Библиотека кодирования : x264 core 129 r2245+704+36 8e61944 tMod+MixAQ [8-bit@4:2:0 X86_64]

Настройки программы : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.05:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=64 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=18 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / fgo=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=10998 / ratetol=1.0 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1 / aq-strength=0.85 / aq-sensitivity=10.00 / aq-ifactor=1.00 / aq-pfactor=1.00 / aq-bfactor=1.00 / aq2=0

Язык : Japanese

Default : Да

Forced : Нет



Аудио #1

Идентификатор : 2

Формат : DTS

Формат/Информация : Digital Theater Systems

Идентификатор кодека : A_DTS

Продолжительность : 2 ч. 8 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 1509 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

ChannelLayout : C L R Ls Rs LFE

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)

Битовая глубина : 24 бит

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 1,35 Гбайт (11%)

Заголовок : VO*liosaa*DTS 5.1

Язык : Russian

Default : Да

Forced : Нет



Аудио #2

Идентификатор : 3

Формат : DTS

Формат/Информация : Digital Theater Systems

Идентификатор кодека : A_DTS

Продолжительность : 2 ч. 8 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 1509 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

ChannelLayout : C L R Ls Rs LFE

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)

Битовая глубина : 24 бит

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 1,35 Гбайт (11%)

Заголовок : Original DTS 5.1

Язык : Japanese

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #1

Идентификатор : 4

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 2 ч. 4 м.

Битрейт : 47 бит/сек

ElementCount : 996

Размер потока : 43,5 Кбайт (0%)

Заголовок : *liosaa*

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #2

Идентификатор : 5

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 2 ч. 3 м.

Битрейт : 28 бит/сек

ElementCount : 985

Размер потока : 25,7 Кбайт (0%)

Язык : English

Default : Нет

Forced : Нет



Меню

00:00:00.000 : en:00:00:00.000

00:13:24.887 : en:00:13:24.887

00:22:00.569 : en:00:22:00.569

00:31:56.831 : en:00:31:56.831

00:41:34.783 : en:00:41:34.783

00:52:30.063 : en:00:52:30.063

01:03:39.315 : en:01:03:39.315

01:15:47.042 : en:01:15:47.042

01:25:48.059 : en:01:25:48.059

01:36:12.224 : en:01:36:12.224

01:45:58.435 : en:01:45:58.435

01:51:17.754 : en:01:51:17.754

01:58:36.776 : en:01:58:36.776

02:04:35.301 : en:02:04:35.301Скриншоты оф. заявление переводчика, март-2018На сетевые просторы выплыл дубликат моего перевода к фильму "К БЕРЕГУ И ОБРАТНО" от так называемой "ГринРай Studio", обильно сдобренный видео- и текстовой рекламой (озвучка разложена на два-три голоса, топорно интонирующих, делающих пропуски слов и ошибки в ударениях - в остальном текст мой начитан в ноль без редакции) - так вот я к этой махинации не имею никакого отношения ("невиноватая я, он сам пришёл!"). Я попытался было списаться с их лидером неким Е.Овчаренко (он на заре своей деятельности, помнится, сам ко мне клеился, пытаясь к озвучке привлечь на безвозмездной основе, хаха) - так вот забанил меня сей индивид довольно скоро, я даже нагрубить ещё не успел как следует, только вежливо просил пояснить факт столь наглого заимствования, а он пояснить отказался, крикнул на прощанье "хам!" и слил меня в бан - ну хам же, правда? Короче, впервые с такой хренью сталкиваюсь, если у кого есть похожий опыт, пишите... и не качайте РайскойЗелени, плохая она, тьфу, бяка



Релиз от: liosaa