1995_Red Cherry

Информация о фильме

Название: Красная вишня / Алые вишни

Оригинальное название: Red Cherry / Hong Ying Tao

Год выхода: 1995

Жанр: драма

Режиссер: Е Ин (Е Даин) / Ye Ying (Ye Daying)

В ролях:

Го Кэюй - Чучу

Сюй Сяоли - Сяомань

Игорь Ледогоров - Ваткин, директор интердома

Наталья Крачковская - тётя Тоня

Юлия Тархова - учительница Вера

Даниил Белых - Карл, воспитанник интердома

Вячеслав Бутенко - фон Дитрих, немецкий генерал

Ерванд (Эрик) Арзуманян - председатель

Лянка Ильницкая (Грыу) - Надя

Виталий Юшков - пленный солдат

Александр Сажин - дядя Лёня

Вадим Вильский - пленный старик

Валентина Березуцкая - мать солдата

Анатолий Петченко - Дудин

Владимир Ильин-Королев - Е Да Инь

Любовь Омельченко - барышня Штис

Владимир Низмиров

Сергей Куликов

Анжела Белянская



О фильме:

Двое китайских детей-сирот – девочка Чучу и мальчик Сяомань – в 1940 году были направлены в Советский Союз, в Интернациональный детский дом в Иваново. Летом 1941 года некоторых детей (в том числе и Чучу) вывезли на отдых в белорусский летний лагерь. С ними поехала учительница Вера. А Сяомань остался в Москве. Вскоре началась война. И Сяомань бежит из интерната во время его эвакуации, чтобы попасть на фронт – бить фашистов. А Чучу попадает в плен...



Примечания: первая часть фильма, вопреки заверениям интертитров, происходит не в Москве, а в действительно существующем детском доме в Иваново. Первый Интернациональный детский дом МОПР СССР им. Е.Д. Стасовой был основан в 1933 году по инициативе Е. Стасовой, председателя МОПР (международной организации помощи борцам революции) для детей репрессированных коммунистов из-за рубежа. Среди воспитанников Интердома было немало китайцев, в том числе и Мао Аньин, сын Мао Цзэдуна. Учреждение существует и по сей день под названием Международный центр образования «Интердом имени Е.Д. СТАСОВОЙ».

Прототипом персонажа Чучу стала Чжу Минь – дочь основателя китайской народно-освободительной армии Чжу Дэ, которого впоследствии назовут «китайским Жуковым» и изберут заместителем Председателя КНР. Другой воспитанник детдома – Ван Ли – сын Чжан Вэньтяня, сподвижника Мао Цзэдуна, талантливого журналиста и переводчика, работавшего после войны послом Китайской республики в СССР.

Часть фильма происходит в монастыре на территории современной Беларуси. Обнаружить монастырь под таким названием не удалось.

Большая часть фильма снималась в Ярославле.

Несмотря на преимущественно русскоязычные диалоги и преобладание русских актеров, фильм оказался самым кассовым фильмом страны в 1995 году, тем самым став первым успешным проектом с частным финансированием (совместно с государством) в истории страны, и самым дорогим из снятых за частный капитал (при бюджете в районе 2 миллиона долларов США фильм собрал в первый год проката 6 миллионов).

Удивительна и судьба фильма в цензуре – чрезмерно откровенные сцены жестокости и обнаженки, содержание картины не вызвало у комиссии никаких вопросов – в первую очередь из-за того, что эти сцены имели целью не завлечь зрителя, а продемонстрировать ужасы войны (подобная история случилась и с отличавшимся запредельной жестокостью и известным среди любителей эксплуатационного кино фильмом «Человек за солнцем» (1988) снятым совместно Гонконгом и материковым Китаем – тогда цензура не стала резать фильм, потому что он был посвящен бесчинствам, совершенным японским Отрядом 731, ставившим опыты над людьми).

По мотивам фильма в Китае был снят телесериал.



Премии: в Китае фильм выиграл две самые престижные кинопремии страны - "Золотой петух" и "Сто цветов", обе – в категории "Лучший фильм"; получил Приз зрительских симпатий на Международном кинофестивале в Палм-Спрингс, демонстрировался на Берлинском международном кинофестивале, а также - выдвигался на "Оскар" от Китая, но был отклонен комиссией и не попал в список номинантов. (Dirty Ho)



Перевод на русский язык: Dirty Ho

Оригинальное название: 红樱桃 (Hong Ying Tao).

Фильм снят на трех языках с преобладанием русского; реплики на китайском, практически дословно переведенные переводчицей в фильме, оставлены без перевода.

Режиссер фильма значится в разных источниках как Е Ин (Ye Ying) и Е Даин (Ye Daying).







Страна: Китай, Беларусь, Россия

Продолжительность: 02:01:01

Перевод: Любительский (одноголосый) закадровый (Franek Monk)



Файл

Кодек: MPEG-4 Visual

Качество: DVDRip

Видео: MPEG-4 Visual, 640x352 (16:9), 23.976 fps, 1415 Kbps, 0.262 bit/pixel

Звук:

Аудио 1: Русский 44.1 KHz, 2 ch, AAC-LC, 192 kbps

Аудио 2: Русский, китайский, немецкий 48.0 KHz, 2 ch, AC-3, 192 kbps

Субтитры: Английские (вшитые), русские (отключаемые)



Семпл



Скриншоты



Релиз от: Franek Monk