Le juge et l'assassin°1976 [Веселый Гном]

Информация о фильме

Название: Судья и убийца

Оригинальное название: Le juge et l'assassin

Год выхода: 1976

Жанр: драма, криминал, история

Режиссер: Бертран Тавернье

В ролях: Филипп Нуаре, Мишель Галабрю, Изабель Юппер, Жан-Клод Бриали, Рене Фор, Сесиль Вассор, Жан-Роже Коссимон, Жан Бретонньер, Франсуа Дирек, Моник Шометт



О фильме:

История отставного сержанта Жозефа Бувье, обвинявшегося в серии убийств и изнасилований, совершенных на востоке и юге Франции в 1893—98 гг. Жертвами Бувье становились в основном юные пастухи и пастушки, за что он получил прозвище «пастуший убийца». Попавшись на пустяке, он оказывается в тюрьме сроком на 1 месяц. И вот тут-то на него и набрасывает сеть неумолимая юстиция. Следственному судье Руссо предстоит доказать, что безобидный коротышка в овечьей шапке и есть неуловимый серийный убийца.

Фильм основан на биографии Жозефа Вашé, считающегося первым серийным убийцей Франции.



Полезная информацияКартина охватывает самый бурный внутриполитический период Третьей Республики. Общество расколото на два лагеря — монархистов-шовинистов и республиканцев. Их противостояние особенно остро проявляется в деле Дрейфуса, протекавшего одновременно с одиссеей Вашé. Повсеместно происходят стычки политических противников, перерастающие в потасовки.

Не исключение и Собрание, где борьба идет в буквальном смысле не на жизнь: 11 дек. 1892 г. оскорбленный Клемансо, вызывает на дуэль вожака уличных шовинистов Деруледа (что-то вроде современного нам Ле Пена или Навального). Дуэль проходит при огромном стечении публики, среди которой преобладают шовинисты, и прекрасно стреляющий «Тигр» промахивается (умышленно) все три раза. Он понимает, что толпа его растерзает, попади он в Деруледа. К счастью, последний бездарен, во всем, включая стрельбу. Свою бездарность он докажет и в 1899 г. нелепой попыткой фашистского путча [1], приуроченной к похоронам президента Фора. Дерулед и его сообщники бросились наперерез траурной процессии, возглавляемой внушительных размеров военной кавалькадой. Дерулед схватил под уздцы коня генерала, возглавлявшего процессию, и призвал его захватить Собрание. Генерал не повелся, а Деруледа арестовали и судили, приговорив… к одному месяцу тюрьмы!

Для сравнения — Золя, за «Я обвиняю!» (открытое письмо в защиту Дрейфуса, с обвинением настоящего шпиона Эстерхази) получил целый год. А шпион, на первый раз, и вовсе был оправдан. Возвращаясь к путчу: другой вожак шовинистов Герен сказал знаменитое «Дерулед — болван». Провокации шовинистов продолжались, пока предместья Парижа не напомнили, что они оплот патриотов Франции. По призыву Жореса стотысячная демонстрация рабочих прошла по Парижу. У всех демонстрантов в петлице была дикая роза, а у многих в руках — дубинки. Деруледовцы сочли за благо попрятаться по щелям.

Самому Жоресу, как и Клемансо, пришлось стреляться с другим депутатом — Луи Барту. И здесь оба промахнулись. Но в последствии, годы спустя, оба погибли от пули. Жорес пал жертвой французского шовиниста, а Барту — гитлеровского наемника. Так история и смерть снова свели их по одну сторону баррикад (Барту начинал социалистом).

Пара слов об упомянутом президенте Феликсе Форе, которому писал открытое письмо Золя, и которого мешал хоронить Дерулед. Фор был типичным представителем сибаритствующей буржуазии. Подобный персонаж выведен в фильме — это прокурор Вильдьё. Фор даже умер наслаждаясь жизнью в своем рабочем кабинете, с молодой любовницей. У Клинтона были достойные предтечи. Забавное совпадение: жену судьи Руссо играет актриса по фамилии Фор (Faure). Зато ном другой занятой в фильме актрисы Шомет (Chaumette) — "в честь" знаменитого прокурора Парижской Коммуны.



Неудивительно, и даже естественно, что в столь насыщенной общественно-политической среде осталось совершенно незамеченным дело Жозефа Вашé, ангажированное авторами позднейших эпох.





Тенардье (упс, оговорка по Фрейду) Тавернье совершенно не отразил эту бурную атмосферу в фильме. Единственное на что его хватило — на сцену забастовки в финале [2], совершенно лубочную и неестественную. Идущие в никуда люди, минорные лица, потухшие глаза — это похоронная процессия, а не стачка!

Вот как выглядела настоящая забастовка:



Бурный рост промышленности и почти полное отсутствие регламентации труда привел к обострению классовой борьбы — в 1893 г. случилось 639 забастовок. Практически не нормированный рабочий день, отмена воскресного отдыха под предлогом его якобы клерикальной природы, нищенские условия существования. Когда Жорес увидел, в каких условиях живут стекольщики Кармо, он заплакал. А ведь это был человек, вызывающий, не моргнув глазом, на дуэль, и отнюдь не сентиментальный. Рабочие получали ничтожную часть вырабатываемого ими продукта. Анархист Ровашоль, всходя на гильотину, крикнул: «хочешь быть свободным — убей своего патрона!» Классовая борьба была настоящей войной. А на войну идут с яростью, а не скорбью. Таверне, добавляя сцену стачки, просто подстраивался под общественное мнение, которое в те годы все более «краснело». Но сделать это искренно не смог. И только титр в финале действительно сражает своей правдой и логикой:



Перевод: В 1893—98 гг. Жерар Бувье убил 12 детей. За тот же период 2500 детей до 15 лет погибли в шахтах и на фабриках

Иными словами, даже вред от серийного убийцы несопоставим с опасностью, исходящей от капиталистов.

°°°

Напоследок о странном решении Тавернье перенести действие из департамента Ардеш, где был арестован Вашé, в Лурд (департамент Верхние Пиренеи). Если кто не знает, Лурд — мекка католиков. Но никакого клерикального, или антиклерикального тона картина не задает.



°°°

Дефекты перевода (озвучки): Когда судья Руссо сидит на деруледовском сборище, в зал врываются социалисты, скандирующие «Руссо — убийца». В русской озвучке это не перевели, лишив фильм ключевого посыла — авторы (устами народа) сомневается в вердикте Руссо.

Кстати, на том «собрании» проводилась классовая сегрегация: представители «высших» сословий сидели в зале, крестьяне стояли за барьером. Не знаю, как было в действительности, но это сильный ход авторов.

Попадаются фонетические ляпы, вроде «Мёдон» (с ударением на первый слог), вместо Медо́н.



________

[1] Слово «фашистский» применено в нарицательном смысле, как определение крайнего реакционера. Между шовинистами той эпохи и современными фашистами много общего. Девиз шовинистской газеты «Либр пароль» («Свободное слово») «Франция для французов» популярен до сих пор во многих странах, и звучит так же, с поправкой на географию.

[2] Лозунг забастовщиков в фильме «Требуем 60-часовую рабочую неделю», перекликается с современной фильму борьбой за восстановление 40-часовой недели, принятой Народным фронтом еще в 1936 г., но после войны, постоянно, под разными предлогами, отменявшийся (как ныне саботируется 35-часовая неделя).









Страна: Франция

Студия: Lira Films, Société Française de Production et de Création Audiovisuelles (SFP), France Régions 3

Продолжительность: 02:06:46

Перевод: Двухголосый профессиональный



Файл

Кодек: AVC/H.264

Качество: BDRip 1080p

Видео: 1920x816, ~18 Mbps, 24 fps

Звук:

Аудио 1: AC3, 2 ch, 256 kbps - русский (DVO)

Аудио 2: DTS, 2 ch, 1413 kbps - français

Субтитры: Французские





Релиз от: Веселый Гном



infox264 [info]: frame I:948 Avg QP:17.18 size:248530

x264 [info]: frame P:37767 Avg QP:19.77 size:143702

x264 [info]: frame B:143837 Avg QP:21.42 size: 79610

x264 [info]: consecutive B-frames: 1.1% 1.6% 4.1% 18.9% 30.4% 39.4% 3.3% 0.8% 0.1% 0.1% 0.0% 0.0% 0.3%

°°°

General

Unique ID : 131498881124657238242095430611963371541 (0x62EDC366648BBE3B88359A90D50E6015)

Complete name : I:Bousculer en µLe juge et l'assassin.1976Le juge et l'assassin°1976 [Веселый Гном].mkv

Format : Matroska

Format version : Version 4

File size : 17.4 GiB

Duration : 2 h 6 min

Overall bit rate : 19.7 Mb/s

Movie name : Le juge et l'assassin°1976

Encoded date : UTC 2020-10-28 19:02:13

Writing application : mkvmerge v29.0.0 ('Like It Or Not') 64-bit

Writing library : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9 / Lavf58.49.100

Copyright : Å’uvre de Gnome Jovial



Video

ID : 1

Format : AVC

Format/Info : Advanced Video Codec

Format profile : [email protected]

Format settings : CABAC / 5 Ref Frames

Format settings, CABAC : Yes

Format settings, ReFrames : 5 frames

Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC

Duration : 2 h 6 min

Bit rate : 18.0 Mb/s

Width : 1 920 pixels

Height : 816 pixels

Display aspect ratio : 2.35:1

Frame rate mode : Constant

Frame rate : 24.000 FPS

Color space : YUV

Chroma subsampling : 4:2:0

Bit depth : 8 bits

Scan type : Progressive

Bits/(Pixel*Frame) : 0.479

Stream size : 15.9 GiB (92%)

Writing library : x264 core 157 r2935 545de2f

Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=12 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=18000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=2:0.70

Language : French

Default : Yes

Forced : No

Color range : Limited

Color primaries : BT.709

Transfer characteristics : BT.709

Matrix coefficients : BT.709



Audio #1

ID : 2

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 2 h 6 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 256 kb/s

Channel(s) : 2 channels

Channel layout : L R

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 232 MiB (1%)

Writing library : Lavc58.97.102 ac3_fixed

Language : Russian

Service kind : Complete Main

Default : Yes

Forced : No



Audio #2

ID : 3

Format : DTS

Format/Info : Digital Theater Systems

Codec ID : A_DTS

Duration : 2 h 6 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 1 413 kb/s

Channel(s) : 2 channels

Channel layout : L R

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossy

Delay relative to video : 5 ms

Stream size : 1.25 GiB (7%)

Writing library : Lavc58.97.102 dca

Language : French

Default : No

Forced : No



Text

ID : 4

Format : UTF-8

Codec ID : S_TEXT/UTF8

Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text

Duration : 2 h 4 min

Bit rate : 68 b/s

Count of elements : 1831

Stream size : 62.9 KiB (0%)

Language : French

Default : Yes

Forced : No