[SubsPlus+] The Dreaming Boy Is a Realist - S01E01v3 (WEB 1080p ADN) [0D753759]

*Completely automated release. Still in beta so expect occasional problems - Report issues and suggest improvements in comments.* *I am not affiliated with SubsPlease. This is a personal project that may stop at any time.* | | Source | |-----------|-------------------| | Video | ADN via Tsundere-Raws | | Audio | Hidive via Erai-raws | | Subtitles | Hidive (Modified) via Erai-raws | --- **Subtitle enhancements automatically applied in this release:** - Main dialogue restyled to Gandhi-Sans styling - Timing post processor applied to patch up Hidive‘s terrible timing, snap to keyframe, etc. - Readable subtitles - Overlapping lines no longer shift positions when you're trying to read them - Signs have their proper fonts ripped (via Erai-raws) - Hidive's small font style for alternative speakers moved to top of screen - Basic song-styling if Hidive has songs translated (styling is same for all shows) - Overlapping main dialogue given blue outline to differentiate speakers - Fixed signs displaying on top of dialogue - Faux em-dashes converted to real ones - Proper stutter (W-what?! → Wh-What?!, S-s-s-subsplus → S-S-S-Subsplus) - Changed !? → ?! when applicable --- **Release Notes:** > Guess who's back. I had some trouble with the account being banned on nyaa. Releases continued to go up on anidex/animetosho while I was gone. All future releases will also be cross-posted so check there if something happens. > > Will there be batches for last season? I'd like to wait for Erai's batch with updated Hidive subtiles but they can take a while. Maybe v1 batches if I have time. > > New season, new shows. Doing all Hidive simulcasts for Summer: > > - The Dreaming Boy is A Realist > - Level 1 Demon Lord and One Room Hero > - The Most Heretical Last Boss Queen - From Villainess to Savior > - Dark Gathering > - Helck > - Spy Classroom Season 2 --- **Comment:** > Video corruption at 11:47 is a source issue from tsundere-raws > > V2 is for an updated enhancement script that converts "!?" to "?!" for consistency between series and because of personal preference. Episode 1 had 41 instances of "!?" so you'll notice it. > > Can't fix the translation though. Why were there 101 elipses this episode and sentences that would have made more sense if they were written by chatGPT. Mind boggling stuff.