Shameless

Информация о фильме

Название: Красавица и чудовище

Оригинальное название: Beauty and the Beast

Год выпуска: 1987-1990

Жанр: Фэнтези, драма, мелодрама, криминал, приключения

Режиссер: Виктор Лобл, Гас Триконис, Томас Дж. Райт, Кристофер Лейтч, Алан Кук, Пол Линч

В ролях: Рон Перлман, Рой Дотрис, Джей Аковоне, Линда Хэмилтон, Рен Вудс, Дэвид Гринли, Эллен Гир, Армин Шимерман, Рич Бринкли, Стивен Макхэтти



О фильме: Кэтрин работает адвокатом и однажды на неё нападают бандиты, и спасает её странное существо - чудовище по имени Винсент. Он хочет помочь Кэтрин и переносит её в свой мир - подземелье, где живут и другие люди автономно от остального мира. Он лечит Кэтрин, и между ними возникает симпатия. Винсент - эмпат и отныне будет чувствовать, что происходит с девушкой, в горе она или в радости, и в случае беды - сможет прийти к ней на выручку.







Страна: США

Студия: Republic Pictures (II), Witt/Thomas Productions

Продолжительность: 55 х ~ 00:48:00

Перевод: Дубллированный (СВ-Дубль), Авторский одноголосый (Неизвестный)



Файл

Кодек: MPEG2

Качество: DVD-Remux

Видео: ~ 9800 Кбит/с, 720x480

Звук: Русский (АС3, 2 ch, 256 Кбит/с), английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Субтитры: Русские, английские



Релиз от: Предоставление исходников третьего сезона: DosTaraz

Предоставление авторского перевода: alenavova, Анна57

Перевод английских субтитров на русский: orgina, Айлинон, nezanna

Предоставление дубляжа СВ-Дубль, помощь в синхронизации дорожек и субтитров: Altair29, MrRose

Синхронизация дубляжа, помощь с остальным рабочим материалом: 1616a

Синхронизация авторского перевода и дубляжа, финальная сборка: RoxMarty



О раздаче:Аудиодорожка 1: Авторский [Неизвестный] | с редких VHS | 1x01-08; 3x01-02

Аудиодорожка 2: Дубляж [СВ-Дубль] | VHS оцифровки записей с телеканала СТС | 1x01-3x12 (фрагментарно)

Аудиодорожка 3: Оригинал [English] | с оригинальных DVD | 1x01-3x12

Субтитры 1: Русские [orgina | nezanna] | полный перевод | 1x01-07 | 1x18; 2x01-22

Субтитры 2: Русские [orgina | nezanna] | только для пропущенных фрагментов СВ-Дубль | 1x01-03,05-07 | 1x08-17,19-22; 2x01-22

Субтитры 3: Русские [nezanna] | полный перевод | 2x01-22

Субтитры 4: Английские [English] | 1x01-3x12



Переводы и озвучки:Неизвестный - перевод неопределённого переводчика методом авторского синхрона

СВ-Дубль - дублированный перевод одноимённой студии. Текст читали актёры: Виктор Бохон (Винсент), Любовь Германова (Кэтрин), Виктор Петров, Александр Белявский, Наталья Казначеева, Станислав Стрелков, Марина Тарасова, Виктор Незнанов, Александр Рахленко, Юрий Маляров, Александр Рыжков, Алексей Елистратов, Владимир Вихров



Подробная информация о пропущенных фрагментах в переводах:1x01 СВ-Дубль [пропуски: 09:43-09:58;12:35-12:44;14:02-14:20;21:52-22:06;29:46-30:41;31:42-32:32;39:49-40:33;45:56-46:13]

1x02 СВ-Дубль [пропуски: 00:02-01:11;05:32-05:55;06:56-07:07;07:21-07:45;09:08-11:16;14:31-14:52;15:42-16:16;20:45-20:55;22:11-22:25;24:57-24:26;27:12-28:03;30:55-31:07;33:59-34:29;34:49-35:06;37:10-37:18;38:08;39:42-36:53;46:09-46:43]

1x03 СВ-Дубль [пропуски: 00:02-01:11;08:24-08:48;12:17-12:33;14:33-15:01;15:51-16:11;19:13-19:56;21:17-21:29;23:18-26:20;27:41-28:12;33:42-34:07;35:11-36:13;39:10-40:02;41:21-41:47]

1x05 СВ-Дубль [пропуски: 00:02-01:11;02:05-03:11;06:57-07:14;07:51-08:46;10:11-10:47;11:16-12:14;12:44-12:51;15:14-16:12;17:30-18:11;18:44-23:53;24:17-24:42;25:36-26:22;27:23-27:53;30:05-30:59;31:21-43:02]

1x06 СВ-Дубль [пропуски: 00:02-01:11;06:10-06:11;06:49-07:59;08:55-10:27;11:11-11:25;11:59-12:24;14:42-17:45;21:31-23:06;23:55-26:14;30:54-33:06;34:54-36:44;41:23-42:03]

1x07 СВ-Дубль [пропуски: 00:02-01:11;03:49-04:08;04:59-05:34;06:05-08:24;08:44-09:20;14:40-15:01;17:14-18:17;21:20-21:21;24:03-24:20;34:00-35:46;36:07-36:25;47:18-47:20]

1x08 СВ-Дубль [пропуски: 00:02-01:11;08:54-09:12;11:56-12:12;18:44-19:17;20:27-21:46;24:25-26:30;28:03-30:24;33:06-34:42;35:49-36:33;44:47-45:08]

1x09 СВ-Дубль [пропуски: 00:02-01:11;05:11-05:27;06:34-06:57;08:05-08:31;12:30-12:41;16:53-17:00;17:06-17:34;18:21-20:03;24:02-24:32;26:06-27:51;28:52-29:22;30:47-33:08;34:00-34:20;35:03-37:02;41:15-43:16;46:02-46:51]

1x10 СВ-Дубль [пропуски: 00:02-04:47;08:07-15:56;18:26-46:45]

1x11 СВ-Дубль [пропуски: 00:02-11:44;13:05-22:44;28:42-46:54]

1x12 СВ-Дубль [пропуски: 00:02-04:11;06:08-09:18;10:27-11:21;11:51-13:54;17:52-18:25;18:44-19:51;22:30-22:59;27:03-27:12;28:20-30:45;31:39-32:18;34:43-35:21;39:32-40:42;41:33-41:56;42:45-42:56]

1x13 СВ-Дубль [пропуски: 00:02-10:30;10:53-45:11]

1x14 СВ-Дубль [пропуски: 00:02-05:00;07:34-08:02;09:03-09:34;09:50-11:33;16:49-17:30-19:05;19:20-19:31;21:17-22:20;23:00-23:04;25:24-25:49;27:41-27:57;29:08-29:17;29:41-29:48;30:23-31:25]

1x15 СВ-Дубль [пропуски: 00:02-01:11;02:31-03:43;06:46-07:20;08:03-10:18;12:50-20:57;22:22-34:03;36:50-43:32;44:03-44:52]

1x16 СВ-Дубль [пропуски: 00:02-01:11;01:37-02:03;04:42-05:44;10:26-10:41;14:56-17:07;25:15-25:28;32:23-32:29;34:47-35:01;37:10-37:17;43:30-43:40]

1x17 СВ-Дубль [пропуски: 00:02-04:10;05:42-06:04;06:38-07:27;09:50-10:20;14:16-17:11;21:24-22:13;23:59-30:14;31:09-31:12;31:16-31:27;33:25-33:05;35:27-35:58;37:55-38:16;42:14-42:28;43:25-43:26]

1x19 СВ-Дубль [пропуски: 00:02-04:08;05:55-07:00;07:44-07:58;10:41-10:56;11:29-11:47;16:29-16:43;16:55-18:02;19:33-19:59;21:50-21:52;22:15-22:46;28:06-30:09;31:06-31:26;31:52-32:17;32:58;33:06;33:39-33:54;34:03-34:09;37:14-37:23;38:04-38:12;38:23-39:32;39:42-39:5540:21-40:38;41:01-41:44;41:55-42:20;42:30-43:14;43:50-43:55;44:49-46:22]

1x20 СВ-Дубль [пропуски: 00:02-02:51;08:17-09:09;09:48-18:30;18:49-18:59;19:38-24:53;25:44-33:57;34:43-35:47;39:20-39:21;40:01-40:09;40:20-41:46]

1x21 СВ-Дубль [пропуски: 00:02-08:11;12:41-19:09;19:50-21:16;21:45-21:54;25:16-25:45;26:41-30:32;31:04-31:11;31:28-31:50;32:14-38:19;40:31-44:22;46:44]

1x22 СВ-Дубль [пропуски: 00:02-05:08;05:16-05:21;09:45-10:07;10:40-10:53;11:09-11:17;11:27-12:04;12:25-12:34;12:39-12:48;14:48-15:16;18:18-25:13;33:04-33:05;33:52-34:10;34:39-36:14;41:35-42:59]

2x01 СВ-Дубль [cuts: 00:00:03-00:01:11,00:02:03-00:02:12,00:02:38-00:02:45,00:02:55-00:03:25,00:09:18-end]

2x02 СВ-Дубль [cuts: 00:00:02-00:01:11,00:02:03-00:02:31,00:23:48-00:36:55,00:40:27-00:42:09]

2x04 СВ-Дубль [cuts: 00:00:00-00:21:10,00:22:15-00:27:13,00:28:02-00:45:33]

2x05 СВ-Дубль [cuts: 00:00:03-00:01:11,00:01:23-00:05:08,00:07:58-00:09:52,00:10:13-00:10:15,00:13:56-00:14:35,00:14:46-00:14:53,00:32:23-00:33:03,00:38:07-00:40:52,00:41:55-00:42:03,00:42:15-00:42:57]

2x06 СВ-Дубль [cuts: 00:00:02-00:45:36]

2x07 СВ-Дубль [cuts: 00:00:02-00:01:11,00:02:00-00:05:27,00:05:46-00:05:59,00:06:14-00:07:03,00:08:17-00:11:31,00:13:13-00:24:05,00:24:14-00:26:29,00:29:26-00:30:08,00:30:46-00:31:34,00:31:57-00:32:51,00:33:08-00:33:41,00:45:47-00:45:55]

2x08 СВ-Дубль [cuts: 00:00:02-00:07:38,00:09:10-00:14:13,00:16:25-00:19:56,00:22:39-00:25:05,00:25:18-00:26:03,00:26:26-00:31:17,00:33:50-00:36:51,00:37:47-00:41:40,00:44:32-00:44:56]

2x09 СВ-Дубль [cuts: 00:00:02-00:01:11,00:02:35-00:08:39,00:10:02-00:12:39,00:13:51-00:15:04,00:15:57-00:21:45,00:24:32-00:24:49,00:24:51-00:25:07,00:25:23-00:25:44,00:26:28-00:46:04]

2x10 СВ-Дубль [cuts: 00:00:02-00:01:12,00:05:19-00:05:48,00:06:32-00:43:23]

2x12 СВ-Дубль [cuts: 00:00:03-00:02:05,00:04:12-00:04:14,00:07:15-00:07:50,00:11:57-00:12:39,00:13:50-00:19:48,00:27:15-00:27:56,00:44:17-00:44:46]

2x13 СВ-Дубль [cuts: 00:00:03-00:05:15,00:07:42-00:08:47,00:10:37-00:10:53,00:12:55-00:13:46,00:17:23-00:17:42,00:19:14-00:19:35,00:20:06-00:20:14,00:24:10-00:24:35,00:32:24-00:32:50,00:40:41-00:40:52]

2x14 СВ-Дубль [cuts: 00:00:03-00:01:11,00:02:19-00:02:31,00:04:59-00:05:33,00:06:31-00:06:53,00:07:08-00:07:21,00:07:30-00:09:40,00:09:59-00:10:19,00:15:07-00:15:55,00:16:32-00:20:04,00:23:07-00:23:21,00:24:18-00:25:18,00:25:28-00:25:53,00:27:23-00:29:04,00:32:15-00:32:29,00:33:52-00:34:09,00:38:22-00:39:18,00:40:41-00:41:12,00:41:33-00:41:5200:42:53-00:43:25,00:43:53-00:44:19]

2x15 СВ-Дубль [cuts: 00:00:02-00:01:11,00:08:32-00:08:45,00:09:07-00:09:58,00:12:52-00:13:01,00:16:17-00:16:23,00:16:34-00:16:40,00:26:43-00:24:45,00:27:02-00:27:14,00:27:46-00:27:58,00:31:14-00:31:37,00:37:23-00:37:50,00:39:41-00:39:52,00:40:51-00:40:59,00:41:18-00:41:27]

2x16 СВ-Дубль [cuts: 00:00:02-00:01:11,00:02:52-00:04:28,00:04:56-00:05:07,00:06:46-00:07:53,00:08:33-00:08:38,00:10:34-00:12:10,00:12:28-00:12:37,00:17:18-00:18:17,00:23:57-00:24:09,00:24:39-00:25:18,00:29:38-00:29:53,00:30:28-00:33:04,00:33:26-00:33:41,00:34:08-00:34:21,00:42:42-00:42:49,00:42:55-00:43:01,00:43:31-000:44:22]

2x18 СВ-Дубль [cuts: 00:00:03-00:01:11,00:02:45-00:03:02,00:06:01-00:07:10,00:07:43-00:08:30,00:08:54-00:09:08,00:09:24-00:09:35,00:10:08-00:11:06,00:12:54-00:13:16,00:13:57-00:14:01,00:14:23-00:14:56,00:17:00-00:18:02,00:19:11-00:19:26,00:20:36-00:21:30,00:22:54-00:23:34,00:24:52-00:25:01,00:28:06-00:28:15,00:28:41-00:31:14,00:40:56-00:41:03,00:42:01-00:42:27,00:43:34-00:44:11]

2x19 СВ-Дубль [cuts: 00:00:03-00:01:11,00:07:08-00:07:41,00:07:54-00:08:04,00:10:23-00:10:29,00:11:44-00:12:00,00:13:25-00:13:42,00:17:43-00:18:11,00:22:04-00:22:27,00:22:50-00:23:29,00:24:27-00:24:36,00:24:47-00:25:53,00:26:20-00:26:37,00:28:16-00:28:55,00:31:43-00:31:52,00:32:00-00:32:14,00:33:54-00:34:12,00:34:59-00:35:25,00:38:13-00:38:31,00:39:26-00:39:36,00:43:15-00:43:18]

2x20 СВ-Дубль [cuts: 00:00:02-00:01:11,00:05:45-00:06:45,00:07:57-00:08:00,00:10:00-00:10:41,00:12:27-00:12:46,00:13:53-00:14:16,00:14:30-00:14:51,00:18:09-00:18:15,00:22:29-00:22:39,00:23:17-00:24:10,00:24:53-00:25:00]

2x21 СВ-Дубль [cuts: 00:00:02-00:01:11,00:10:11-00:10:20,00:11:00-00:11:22,00:14:46-00:15:12,00:18:54-00:19:25,00:20:13-00:20:50,00:28:56-00:28:58,00:37:39-00:37:56]

2x22 СВ-Дубль [cuts: 00:00:02-00:01:11,00:11:03-00:11:22,00:31:38-00:32:16,00:34:20-00:34:57,00:46:13]

3x01-02 AVO [cuts: 00:00:00-00:03:59]

3x01-02 СВ-Дубль [cuts: 00:00:00-00:01:21,00:05:33-00:05:42,00:07:58-00:08:48,00:10:09-00:10:19,00:15:05-00:15:54,00:17:11-00:17:20,00:18:58-00:19:07,00:21:21-00:21:47,00:23:07-00:23:15,00:30:05-00:30:15,00:30:25-00:30:53,00:32:09-00:32:15,00:32:52-00:33:03,00:34:18-00:34:57,00:41:02-00:41:13,00:41:33-00:41:59,00:45:22-00:45:33,00:46:06-00:47:28,00:55:12-00:55:34,00:57:57-00:58:38,01:01:13-01:01:38,01:01:53-01:04:05-01:04:09,01:04:34-01:04:35,01:05:04-01:06:24,01:06:40-01:06:45,01:07:29-01:07:41,01:08:32-01:11:01,01:13:21-01:16:04,01:16:08-01:16:31]

3x03 СВ-Дубль [cuts: 00:00:06-00:00:21,00:10:15-00:10:19,00:10:54-00:11:33,00:13:00-00:13:11,00:14:21-00:14:43,00:18:18-00:18:20,00:24:50-00:24:53,00:32:59-00:33:39]

3x04 СВ-Дубль [cuts: 00:00:06-00:01:25,00:08:22-00:08:58,00:09:50-00:09:53,00:17:05-00:17:06,00:20:10-00:21:26-00:21:30,00:26:43-00:26:51,00:27:47-00:27:53,00:31:50-00:32:55,00:37:00-00:37:29]

3x05 СВ-Дубль [cuts: 00:00:06-00:01:25,00:03:57-00:04:32,00:11:00-00:11:13,00:12:00-00:12:20,00:15:38-00:15:51,00:19:16-00:19:34,00:28:40-00:28:45,00:37:39-00:37:46]

3x06 СВ-Дубль [cuts: 00:00:06-00:01:25,00:03:12-00:03:33,00:03:47-00:04:09,00:09:31-00:09:33,00:10:26-00:10:39,00:11:25-00:11:39,00:13:12-00:13:27,00:15:02-00:15:15,00:17:23-00:17:36,00:23:04-00:23:33,00:24:24-00:24:35,00:27:41-00:27:50,00:29:48-00:30:21,00:31:51-00:32:19,00:36:38-00:36:55]

3x07 СВ-Дубль [cuts: 00:00:06-00:01:25,00:03:40-00:03:48,00:05:21-00:06:05,00:13:03-00:13:27,00:21:45-00:21:58,00:22:49-00:23:09,00:24:39-00:24:45,00:27:01-00:27:02,00:34:09-00:34:32,00:38:27-00:39:02,00:40:36-00:40:38]

3x08 СВ-Дубль [cuts: 00:00:06-00:01:25,00:05:53-00:06:07,00:07:40-00:07:52,00:10:04-00:10:20,00:12:54-00:13:33,00:17:18-00:19:33,00:22:46-00:24:12,00:26:48-00:26:58,00:28:07-00:28:08,00:28:40-00:28:56,00:30:06-00:30:07,00:30:45-00:31:27,00:32:17-00:32:39,00:32:54-00:32:59,00:37:39-00:37:52]

3x09 СВ-Дубль [cuts: 00:00:06-00:01:25]

3x10 СВ-Дубль [cuts: 00:00:06-00:01:25,00:22:11-00:22:13,00:22:24-00:23:14,00:23:40-00:23:49,00:29:48-00:29:51,00:34:09-00:34:41,00:44:10-00:44:12]

3x11 СВ-Дубль [cuts: 00:01:20-00:01:25,00:03:16-00:03:17,00:12:42-00:13:33,00:14:31-00:14:36,00:20:15-00:21:11,00:22:34-00:22:39,00:25:07-00:25:55,00:35:20-00:35:30]

3x12 СВ-Дубль [cuts: 00:00:06-00:01:25,00:06:46-00:07:07,00:17:46-00:18:01,00:23:14-00:23:30,00:24:14-00:24:15,00:25:35-00:25:36,00:38:39-00:38:55,00:40:58-00:40:59]