Description
Modified Crunchyroll subtitles. Audio/video derived from [ZigZag's release](/view/1718407).
Short list of changes:
* Changed dialogue font to be consistent with [CookieSubs](/view/1626831).
* Changed sign fonts.
* Added OP/ED subtitles. Translations taken from the Bandori wiki. OP is by Bananapepper, while ED is by EiEn subs.
* Added song stylings. Afterglow font is from CookieSubs' release, while MyGO and Ave Mujica fonts are my own choices.
* Made minor dialogue changes:
** Episode 1: "la, la, la sort of starry sky" --> "boppin' sort of starry sky"
** Episode 4: "Ano Ne" --> "AnoKay"
** Episode 12 "That's your big sis" --> "That's my big sis"
Nothing else worth mentioning.
This release exists mainly because I wanted a release with OP/ED subtitles and threw one together in a few days. There may be some mistakes in the translations I borrowed, but I wouldn't know. I fully expect this to be obsoleted by a better/more quality-checked release at some point.
Anyone who wants to edit or repurpose my OP/ED timings, fonts, or edits is free to do so.