The Inventor

Информация о фильме

Название: Витязь Янош

Оригинальное название: János vitéz / Johnny Corncob

Год выхода: 1973

Жанр: эпос, сказка, фэнтези, экранизация

Режиссер: Марцель Янкович / Marcell Jankovics

В ролях: Дьёрдь Черхальми, Анико Надь, Эржи Партош, Антал Фаркаш, Габор Мади Сабо, Дьёрдь Барди, Янош Кёрменди, Эржебет Кутвёлдьи



О фильме:

Это первый в истории Венгрии полнометражный анимационный фильм, его выпуск был приурочен к 150-летию со дня рождения Шандора Петёфи. Венгерский поэт Шандор Петёфи (1823-1849) написал поэму «Янши-Кукуруза» в 1844 году, когда ему был 21 год – по сюжету главный герой в младенческом возрасте был подброшен в огород, в заросли кукурузы, там его нашла жена овцевода и вырастила, как родного сына. Первоначальное название было изменено по требованию владельца журнала, который опубликовал поэму в 1845-м году. Поэма содержит фольклорные и сказочные мотивы: главный герой, пастух Янош, из-за гнева отчима вынужден оставить родное село и свою невесту Илушку – тоже сиротку, которая живёт под гнётом мачехи-ведьмы – и пуститься в скитания. За долгие годы странствий он и разбойников встретит, и гусаром станет, и сразится за французского короля против турок, заодно освободив из плена королевну, и великанов покорит, и чудом спасётся во время шторма, и ведьм уничтожит. И всю дорогу будет думать о любимой и ждать возвращения к ненаглядной Илушке...



«Витязь Янош» был выдержан в духе наивно-героического народного эпоса и стал классическим произведением национальной поэзии. Восторженный поклонник венгерского поэта и один из его первых переводчиков на русский язык, А.В.Луначарский писал о Петёфи: «Он умер, как и наш Лермонтов, в двадцать семь лет, а между тем играет в богатой венгерской литературе ту же роль, которую играет у нас Пушкин». Не вдаваясь сейчас в подробности подобной параллели, можно без преувеличений сравнить роль в сознании венгерского народа «Витязя Яноша», этой, по выражению Луначарского, «очаровательной драмы-сказки», со значением и популярностью у нас пушкинских сказок. Лучшие стихи и избранные отрывки из эпоса Петёфи юные венгры знают наизусть ещё в дошкольные годы. Его изучают в школе. Песни и арии из музыкальной пьесы, поставленной по этому произведению, идущей уже многие годы на сценах венгерских театров, распевают в народе.



Доп. информация: Видео-файл с неужатым оригинальным звуком найден в сети (thx*bipolar), русские субтитры по переводу Бориса Пастернака первоначально были выложены пользователем DUNA, затем подогнаны и отредактированы мной лично — теперь ритмически всё соответствует фразам, произносимым в фильме... Что касается озвучки — давно мечтал об идеальном тексте сабов, который не надо править и подгонять под себя, потому что его написал, например, Б.Пастернак — ну вот, мечты сбываются... (хотя править и подгонять-таки пришлось, но по-минимуму). РУССКАЯ АУДИО-ДОРОЖКА СОБРАНА ЗАНОВО: МИКС ГОЛОСА И ОРИГИНАЛА (ДОРОЖКА С ГОЛОСОМ ЕЩЁ РАЗ ПОЧИЩЕНА ОТ ФОНОВЫХ ШУМОВ И ПРИЧЁСАНА ЭКВАЛАЙЗЕРОМ). Английские субтитры двух видов: одни сделаны по переводу известного британского поэта Джона Ридланда (John M. Ridland), другие – подстрочник с блюрея.







Страна: Венгрия

Продолжительность: 01:18:24

Перевод: Одноголосый закадровый liosaa



Файл

Кодек: h.264

Качество: BDRip 1080p

Видео: 1480x1080 (1,370), 17.0 Mbps, 23,976 fps

Звук:

48 kHz , AC3 DD , 1/0 ch, ~192.00 kbps (рус) liosaa

48 kHz, FLAC 24b, 1/0 ch, ~718.00 kbps (рус) liosaa

48 kHz, FLAC 24b, 1/0 ch, ~714.00 kbps (hun)

Субтитры: русские Duna+liosaa ред.*2021, английские



MIФормат : Matroska

Версия формата : Version 4

Размер файла : 10,2 Гбайт

Продолжительность : 1 ч. 18 м.

Режим общего битрейта : Переменный

Общий поток : 18,6 Мбит/сек

Дата кодирования : UTC 2024-01-03 10:32:31

Программа кодирования : mkvmerge v22.0.0 ('At The End Of The World') 64-bit

Библиотека кодирования : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8



Видео

Идентификатор : 1

Формат : AVC

Формат/Информация : Advanced Video Codec

Профиль формата : [email protected]

Настройки формата : CABAC / 5 Ref Frames

Параметр CABAC формата : Да

Параметр RefFrames формата : 5 кадров

Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC

Продолжительность : 1 ч. 18 м.

Битрейт : 17,0 Мбит/сек

Ширина : 1480 пикселей

Высота : 1080 пикселей

Соотношение сторон : 1,370

Режим частоты кадров : Постоянный

Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек

Цветовое пространство : YUV

Субдискретизация насыщенности : 4:2:0

Битовая глубина : 8 бит

Тип развёртки : Прогрессивная

Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.443

Размер потока : 9,30 Гбайт (91%)

Библиотека кодирования : x264 core 164 r3085 0bb85e8

Настройки программы : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:1:1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=0.40:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=18 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.8 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=3:0.50

Default : Да

Forced : Нет

Цветовой диапазон : Limited

Коэффициенты матрицы : BT.709



Аудио #1

Идентификатор : 2

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 18 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Каналы : 1 канал

ChannelLayout : C

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Битовая глубина : 16 бит

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 108 Мбайт (1%)

Заголовок : VO *liosaa* DD 1/0

Язык : Russian

ServiceKind/Strin : Complete Main

Default : Да

Forced : Нет



Аудио #2

Идентификатор : 3

Формат : FLAC

Формат/Информация : Free Lossless Audio Codec

Идентификатор кодека : A_FLAC

Продолжительность : 1 ч. 18 м.

Вид битрейта : Переменный

Битрейт : 718 Кбит/сек

Каналы : 1 канал

ChannelLayout : C

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 11,719 кадров/сек (4096 SPF)

Битовая глубина : 24 бит

Метод сжатия : Без потерь

Размер потока : 402 Мбайт (4%)

Заголовок : VO *liosaa* FLAC mono

Библиотека кодирования : libFLAC 1.3.0 (UTC 2013-05-26)

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #3

Идентификатор : 4

Формат : FLAC

Формат/Информация : Free Lossless Audio Codec

Идентификатор кодека : A_FLAC

Продолжительность : 1 ч. 18 м.

Вид битрейта : Переменный

Битрейт : 714 Кбит/сек

Каналы : 1 канал

ChannelLayout : C

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 11,719 кадров/сек (4096 SPF)

Битовая глубина : 24 бит

Метод сжатия : Без потерь

Размер потока : 401 Мбайт (4%)

Заголовок : Original FLAC mono

Библиотека кодирования : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)

Язык : Hungarian

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #1

Идентификатор : 5

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 15 м.

Битрейт : 39 бит/сек

ElementCount : 308

Размер потока : 21,8 Кбайт (0%)

Заголовок : перевод Б.Пастернак (ред. liosaa + Duna)

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #2

Идентификатор : 6

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 15 м.

Битрейт : 24 бит/сек

ElementCount : 306

Размер потока : 13,6 Кбайт (0%)

Заголовок : translation of John M. Ridland

Язык : English

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #3

Идентификатор : 7

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 15 м.

Битрейт : 21 бит/сек

ElementCount : 332

Размер потока : 12,2 Кбайт (0%)

Заголовок : BD

Язык : English

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #4

Идентификатор : 8

Формат : PGS

Режим смешивания : zlib

Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS

Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs

Продолжительность : 1 ч. 15 м.

Битрейт : 13,9 Кбит/сек

ElementCount : 663

Размер потока : 7,57 Мбайт (0%)

Заголовок : BD

Язык : English

Default : Нет

Forced : Нет



Меню

00:00:00.000 : en:00:00:00.000

00:09:40.246 : en:00:09:40.246

00:17:25.544 : en:00:17:25.544

00:25:42.416 : en:00:25:42.416

00:35:50.857 : en:00:35:50.857

00:44:42.138 : en:00:44:42.138

00:55:58.522 : en:00:55:58.522

01:05:11.699 : en:01:05:11.699

01:17:13.712 : en:01:17:13.712



Скриншоты



Релиз от: liosaa