Saint Tail - 2023 Retranslated (Hudie) + Extras [Lite]

**This is a release done to account for a retranslation that fixes a lot of mistranslated lines and other issues in previous releases:** https://hudiesubs.wordpress.com/saint-tail/ This isn't an "official" release by the sub group, so it only includes whatever was the most recent update to the scripts at the time this was posted. If you plan on making another release based on this one, I recommend going to the project page and checking if there were any updates since then. This is the "lite"/"mini" version for those who just want to watch the series with subs at a reasonably decent quality. No extra frills, just the video and Japanese audio (no English dub), plus English subs and attached fonts. * As stated above, the subtitles are from the 2023 retranslation by [Hudie Subs](https://hudiesubs.wordpress.com/saint-tail/) and reflect any updates by the time of this writing. Subtitle fonts are attached. The "v2" numbering is just to be consistent with [this release](https://nyaa.si/view/1768875) so it's clear that they have the same version of the translation. * The general base for Japanese footage and audio is the [philosophy-raws](https://nyaa.si/view/781275) release (with the exception of episodes 1-2, which is based off the [Koten_Gars](https://nyaa.si/view/1689960) release since it's the only one I could find with a properly combined version of both episodes). It's been compressed a little more to get the overall size down to something reasonable while still trying to preserve as much as the footage integrity as possible. Although it's a re-encode, the quality difference was negligible (and sometimes even worse) when I tried using the same encoder settings on other raw sources, so I honestly think this is more than good enough for the compression you're getting. * The audio has been compressed to AAC. * I also included the non-credit OPs and EDs from the [philosophy-raws](https://nyaa.si/view/781275) release, as well as translation tracks for them. The tracks are **not** enabled by default since I figure most people using a non-credit OP/ED wouldn't want subtitles by default, but it's there in case anyone wants it for reference. For similar reasons, I didn't compress the footage any further. If you want something a little more "complete" with the English dub and footage with less compression, you probably want to check out **[this release](https://nyaa.si/view/1768875)** instead. Otherwise, this should more than suffice for a casual viewer who wants to enjoy watching on their device of choice (or Plex server, or whatever you prefer).