Description

Translation: Official
Editing: Notkama
Translation Check: Giraffebirbyuimumei
Timing: Giraffebirbyuimumei
Encoding: Puto
Typesetting: Giraffebirbyuimumei
Quality Check: Toa of Gallifrey
We've been talking about it for a good while, and finally it is here: Our slightly updated BD batch compiling all the other BD batches we'd already done!!
Video and audio is the same as before. Subtitles have basically just gotten a bunch of tweaks for consistency, and some of the typesetting has also been tweaked for the same purposes.
We also included creditless versions of the episode 1000 opening and Paint because... turns out the Japanese BDs had those all along and we just DIDN'T NOTICE. Why is the one for Paint so much bigger? ...Because it's a lazy Handbrake encode where the Giraffe compensated for his utter lack of encoding knowledge by just throwing bitrate at it.
A few tweaks that are consistent throughout all of this though:
-The episode title card font has been updated. It is now literally the exact same font that they used in Japanese.
-The character formerly known as Shishilian is now Sicilion. People may have noticed that already in the previous batch with episode 1014 but yeah, that's just a thing throughout now. It occurred to Notkama that that's just a straight-up better adaptation of his name pun.
-Similarly, "Master Nekomamushi" is now "Governor Nekomamushi" because 旦那 can mean either and a more specific title would pair better with "Duke Inuarashi".
To avoid running into problems playing any of our releases, [please use mpv!](https://iamscum.wordpress.com/guides/videoplayback-guide/)