The Outfit

Золушка / Cinderella











Страна: США

Жанр: мультфильм, приключения, семейный

Продолжительность: 01:14:28

Год выпуска: 1950

Перевод 1: Профессиональный (дублированный) Студия Пифагор | BD CEE

Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) Алексей Михалёв (поздний)

Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) Алексей Михалёв (ранний) | VHS

Перевод 4: Одноголосый закадровый | Сергей Белов (ранний текст Михалёва)

Перевод 5: Авторский (одноголосый закадровый) Андрей Гаврилов

Перевод 6: Авторский (одноголосый закадровый) Юрий Живов

Перевод 7: Авторский (одноголосый закадровый) Михаил Иванов | VHS

Перевод 8: Авторский (одноголосый закадровый) Виктор Махонько | VHS

Перевод 9: Профессиональный (многоголосый закадровый) Superbit С.Р.И.

Перевод 10: Профессиональный (многоголосый закадровый) DVD-Магия

Перевод 11: Профессиональный (многоголосый закадровый) ИДДК

Перевод 12: Профессиональный (многоголосый закадровый) New Dream Media

Перевод 13: Профессиональный (многоголосый закадровый)

Русские субтитры: есть



Режиссёры: Клайд Джероними, Уилфред Джексон, Хэмильтон Ласки / Clyde Geronimi, Wilfred Jackson, Hamilton Luske

Роли озвучивали: Илен Вудс, Хелен Стэнли, Элинор Одли, Луис Ван Рутен, Верна Фелтон, Дон Барклай, Клер Дю Бри, Рода Уильямс, Джеймс МакДональд, Люсиль Блисс







Описание: Золушка — бедная сиротка, которую злая мачеха и ее вздорные дочки, заставляют тяжко работать с утра до ночи. Она так хочет попасть на королевский бал. На помощь бедняжке приходит Добрая фея! Силой волшебства она наделяет Золушку роскошной каретой, чудесным платьем и необыкновенными хрустальными башмачками.



Доп. информация:

Звуковые дорожки с многоголосками (дорожки #11,12,13,14) текстом перевода не отличаются. Однако, начитаны разными коллективами для разных DVD изданий.

Звуковые дорожки ## 3, 5 (Михалёв, Белов) получены путем наложения чистых голосов на центральный канал декодированной оригинальной DTS-HD MA дорожки.

Звуковые дорожки ## 10, 11 (Superbit С.Р.И., DVD-Магия) получены путем наложения выделенных инвертированием голосов на центральный канал декодированной оригинальной DTS-HD MA дорожки.

Спасибо multmir за любезно предоставленные чистые голоса А.Михалёва (поздний), С.Белова, за дорожки с переводами А.Гаврилова, Ю.Живова, А.Михалева (ранний), за исходную звуковую дорожку DVD-Магия.

Спасибо bora86bora за оцифровку VHS с переводами М.Иванова, В.Махонько.

Работа со звуком, кодирование видео - xfiles.

Большое спасибо DFCbit за дельные советы и всяческое содействие и поддержку. :)

Семпл: Скачать | Копия





Качество: BDRip 720p (Исходник: Cinderella 1950 1080p BluRay AVC CEE DTS- HD MA 5.1 DVDSEED - Gogeta)

Контейнер: MKV

Видео: 970x720 (1.35:1), 23.976 fps, AVC, ~2627 Kbps, 0.157 bits/pixel

Аудио #1: Русский, 48.0 KHz, AC3, 6 ch, 640 Kbps - Дубляж | Студия Пифагор | BD CEE

Аудио #2: Українська, 48.0 KHz, AC3, 6 ch, 640 Kbps - Дубляж | Le Doyen | BD CEE

Аудио #3: Русский, 48.0 KHz, AC3, 6 ch, 640 Kbps - Одноголосый закадровый | Алексей Михалёв (поздний)

Аудио #4: Русский, 48.0 KHz, AC3, 1 ch, 192 Kbps - Одноголосый закадровый | Алексей Михалёв (ранний) | VHS

Аудио #5: Русский, 48.0 KHz, AC3, 6 ch, 640 Kbps - Одноголосый закадровый | Сергей Белов (текст Михалёва)

Аудио #6: Русский, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - Одноголосый закадровый | Андрей Гаврилов

Аудио #7: Русский, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - Одноголосый закадровый | Юрий Живов

Аудио #8: Русский, 48.0 KHz, AC3, 1 ch, 192 Kbps - Одноголосый закадровый | Михаил Иванов | VHS

Аудио #9: Русский, 48.0 KHz, AC3, 1 ch, 192 Kbps - Одноголосый закадровый | Виктор Махонько | VHS

Аудио #10: Русский, 48.0 KHz, AC3, 6 ch, 640 Kbps - Многоголосый закадровый | Superbit С.Р.И.

Аудио #11: Русский, 48.0 KHz, AC3, 6 ch, 640 Kbps - Многоголосый закадровый | DVD-Магия

Аудио #12: Русский, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - Многоголосый закадровый | ИДДК

Аудио #13: Русский, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - Многоголосый закадровый | New Dream Media

Аудио #14: Русский, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - Многоголосый закадровый

Аудио #15: English, 48.0 KHz, AC3, 6 ch, 640 Kbps

Аудио #16: English, 48.0 KHz, AC3, 1 ch, 192 Kbps - Original Mono

Субтитры: Русские, Українські, English, English [SDH]





MediaInfo



x264 [info]: frame I:1027 Avg QP:12.10 size:127621

x264 [info]: frame P:26765 Avg QP:14.24 size: 29056

x264 [info]: frame B:77356 Avg QP:17.57 size: 8236



General

Unique ID : 183429581623535079070176514307520399537 (0x89FF409CDC9555D89F2C41AC9D3F08B1)

Complete name : Cinderella.1950.BDRip.720p.rutracker.mkv

Format : Matroska

Format version : Version 2

File size : 4.69 GiB

Duration : 1h 14mn

Overall bit rate : 9 015 Kbps

Movie name : Cinderella (1950) BDRip 720p

Encoded date : UTC 2012-10-17 19:07:04

Writing application : mkvmerge v5.8.0 ('No Sleep / Pillow') built on Sep 2 2012 15:37:04

Writing library : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0



Video

ID : 1

Format : AVC

Format/Info : Advanced Video Codec

Format profile : [email protected]

Format settings, CABAC : Yes

Format settings, ReFrames : 9 frames

Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC

Duration : 1h 14mn

Bit rate : 2 627 Kbps

Width : 970 pixels

Height : 720 pixels

Display aspect ratio : 4:3

Frame rate mode : Constant

Frame rate : 23.976 fps

Color space : YUV

Chroma subsampling : 4:2:0

Bit depth : 8 bits

Scan type : Progressive

Bits/(Pixel*Frame) : 0.157

Stream size : 1.37 GiB (29%)

Title : BDRip 720p / xfiles / РГ Мультфильмы / rutracker.org

Writing library : x264 core 128 r2216kMod 198a7ea

Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=11 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=0.60:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=15.0000 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=2:1.00

Language : English

Default : Yes

Forced : No

Color primaries : BT.709

Transfer characteristics : BT.709

Matrix coefficients : BT.709



Audio #1

ID : 2

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Mode extension : CM (complete main)

Format settings, Endianness : Big

Codec ID : A_AC3

Duration : 1h 14mn

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 640 Kbps

Channel(s) : 6 channels

Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE

Sampling rate : 48.0 KHz

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 341 MiB (7%)

Title : Дубляж | Студия Пифагор | BD CEE

Language : Russian

Default : Yes

Forced : No



Audio #2

ID : 3

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Mode extension : CM (complete main)

Format settings, Endianness : Big

Codec ID : A_AC3

Duration : 1h 14mn

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 640 Kbps

Channel(s) : 6 channels

Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE

Sampling rate : 48.0 KHz

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 341 MiB (7%)

Title : Дубляж | Le Doyen | BD CEE

Language : Ukrainian

Default : No

Forced : No



Audio #3

ID : 4

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Mode extension : CM (complete main)

Format settings, Endianness : Big

Codec ID : A_AC3

Duration : 1h 14mn

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 640 Kbps

Channel(s) : 6 channels

Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE

Sampling rate : 48.0 KHz

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 341 MiB (7%)

Title : Одноголосый закадровый | Алексей Михалёв (поздний)

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Audio #4

ID : 5

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Mode extension : CM (complete main)

Format settings, Endianness : Big

Codec ID : A_AC3

Duration : 1h 14mn

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 192 Kbps

Channel(s) : 1 channel

Channel positions : Front: C

Sampling rate : 48.0 KHz

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 102 MiB (2%)

Title : Одноголосый закадровый | Алексей Михалёв (ранний) | VHS

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Audio #5

ID : 6

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Mode extension : CM (complete main)

Format settings, Endianness : Big

Codec ID : A_AC3

Duration : 1h 14mn

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 640 Kbps

Channel(s) : 6 channels

Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE

Sampling rate : 48.0 KHz

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 341 MiB (7%)

Title : Одноголосый закадровый | Сергей Белов (текст Михалёва)

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Audio #6

ID : 7

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Mode extension : CM (complete main)

Format settings, Endianness : Big

Codec ID : A_AC3

Duration : 1h 14mn

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 192 Kbps

Channel(s) : 2 channels

Channel positions : Front: L R

Sampling rate : 48.0 KHz

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 102 MiB (2%)

Title : Одноголосый закадровый | Андрей Гаврилов

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Audio #7

ID : 8

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Mode extension : CM (complete main)

Format settings, Endianness : Big

Codec ID : A_AC3

Duration : 1h 14mn

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 192 Kbps

Channel(s) : 2 channels

Channel positions : Front: L R

Sampling rate : 48.0 KHz

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 102 MiB (2%)

Title : Одноголосый закадровый | Юрий Живов

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Audio #8

ID : 9

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Mode extension : CM (complete main)

Format settings, Endianness : Big

Codec ID : A_AC3

Duration : 1h 14mn

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 192 Kbps

Channel(s) : 1 channel

Channel positions : Front: C

Sampling rate : 48.0 KHz

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 102 MiB (2%)

Title : Одноголосый закадровый | Михаил Иванов | VHS

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Audio #9

ID : 10

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Mode extension : CM (complete main)

Format settings, Endianness : Big

Codec ID : A_AC3

Duration : 1h 14mn

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 192 Kbps

Channel(s) : 1 channel

Channel positions : Front: C

Sampling rate : 48.0 KHz

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 102 MiB (2%)

Title : Одноголосый закадровый | Виктор Махонько | VHS

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Audio #10

ID : 11

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Mode extension : CM (complete main)

Format settings, Endianness : Big

Codec ID : A_AC3

Duration : 1h 14mn

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 640 Kbps

Channel(s) : 6 channels

Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE

Sampling rate : 48.0 KHz

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 341 MiB (7%)

Title : Многоголосый закадровый | Superbit С.Р.И.

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Audio #11

ID : 12

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Mode extension : CM (complete main)

Format settings, Endianness : Big

Codec ID : A_AC3

Duration : 1h 14mn

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 640 Kbps

Channel(s) : 6 channels

Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE

Sampling rate : 48.0 KHz

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 341 MiB (7%)

Title : Многоголосый закадровый | DVD-Магия

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Audio #12

ID : 13

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Mode extension : CM (complete main)

Format settings, Endianness : Big

Codec ID : A_AC3

Duration : 1h 14mn

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 192 Kbps

Channel(s) : 2 channels

Channel positions : Front: L R

Sampling rate : 48.0 KHz

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 102 MiB (2%)

Title : Многоголосый закадровый | ИДДК

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Audio #13

ID : 14

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Mode extension : CM (complete main)

Format settings, Endianness : Big

Codec ID : A_AC3

Duration : 1h 14mn

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 192 Kbps

Channel(s) : 2 channels

Channel positions : Front: L R

Sampling rate : 48.0 KHz

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 102 MiB (2%)

Title : Многоголосый закадровый | New Dream Media

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Audio #14

ID : 15

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Mode extension : CM (complete main)

Format settings, Endianness : Big

Codec ID : A_AC3

Duration : 1h 14mn

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 192 Kbps

Channel(s) : 2 channels

Channel positions : Front: L R

Sampling rate : 48.0 KHz

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 102 MiB (2%)

Title : Многоголосый закадровый

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Audio #15

ID : 16

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Mode extension : CM (complete main)

Format settings, Endianness : Big

Codec ID : A_AC3

Duration : 1h 14mn

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 640 Kbps

Channel(s) : 6 channels

Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE

Sampling rate : 48.0 KHz

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 341 MiB (7%)

Language : English

Default : No

Forced : No



Audio #16

ID : 17

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Mode extension : CM (complete main)

Format settings, Endianness : Big

Codec ID : A_AC3

Duration : 1h 14mn

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 192 Kbps

Channel(s) : 1 channel

Channel positions : Front: C

Sampling rate : 48.0 KHz

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 102 MiB (2%)

Title : Original Mono

Language : English

Default : No

Forced : No



Text #1

ID : 18

Format : UTF-8

Codec ID : S_TEXT/UTF8

Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Text #2

ID : 19

Format : UTF-8

Codec ID : S_TEXT/UTF8

Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text

Language : Ukrainian

Default : No

Forced : No



Text #3

ID : 20

Format : UTF-8

Codec ID : S_TEXT/UTF8

Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text

Language : English

Default : No

Forced : No



Text #4

ID : 21

Format : UTF-8

Codec ID : S_TEXT/UTF8

Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text

Title : SDH

Language : English

Default : No

Forced : No



Menu

00:00:00.000 : ru:01. Вступительные титры

00:01:23.166 : ru:02. Давным давно...

00:04:20.719 : ru:03. Мечте я верить буду!

00:07:37.415 : ru:04. Гость - Газ

00:10:15.240 : ru:05. Его Величество Люцифер

00:13:29.142 : ru:06. Отвлекающий манёвр

00:17:39.308 : ru:07. Кушать подано

00:22:07.826 : ru:08. Домашнее задание

00:23:32.953 : ru:09. Назначить бал! Сегодня!

00:26:05.731 : ru:10. Пой, Соловушка!

00:27:55.173 : ru:11. Приглашение на бал

00:31:00.150 : ru:12. Поможем Золушке

00:33:32.510 : ru:13. Бусы для Золушки

00:36:49.040 : ru:14. Дружные портные

00:38:55.708 : ru:15. Сюрприз!

00:42:02.103 : :16. Фея

00:44:11.983 : ru:17. Биббиди-Боббиди-Бум!

00:48:23.109 : ru:18. Провал?

00:52:54.171 : ru:19. Вальс!

00:56:57.122 : ru:20. Отчет королю

01:00:42.472 : ru:21. Взаперти

01:04:11.097 : ru:22. Указ короля

01:07:34.801 : ru:23. Всегда есть выход!

01:13:05.715 : ru:24. Мечты сбываются



Скриншоты

SOURCE









ENCODE











| Релиз: [/pre]