Hellraiser

Информация о фильме

Название: Читай по губам

Оригинальное название: Sur mes lèvres

Год выхода: 2001

Жанр: триллер, драма, мелодрама, криминал

Режиссер: Жак Одиар / Jacques Audiard

В ролях: Венсан Кассель, Эммануэль Дево, Оливье Гурме, Оливье Перье, Оливия Бонами, Бернар Алан, Селин Сами, Пьер Диот, Франсуа Лорике, Серж Бутлерофф



О фильме:

35-летняя Карла Бем — обычная секретарша в конторе по торговле недвижимостью. Вся ее жизнь — повседневная рутинная работа и одиночество дома. К тому же, Карла очень плохо слышит — она носит слуховой аппарат и умеет читать по губам.



Поэтому она с радостью принимает предложение получить себе в помощь стажера — 25-летнего Поля, недавно вышедшего из тюрьмы. Она научит его хорошим манерам, а он ее — плохим…







Страна: Франция

Студия: Canal+ , Centre National de la Cinématographie (CNC) , Ciné B

Продолжительность: 01:59:02

Перевод: Профессиональный (многоголосный, закадровый) + Профессиональный (одноголосный, закадровый)(R5 R.U.S.C.I.C.O.)



Файл

Кодек: h.264

Качество: BDRemux

Контейнер: MKV



Видео: MPEG-4 AVC Video / 23.3 Mbps / 1080p / 24.000 fps / 16:9 / High Profile 4.1



Аудио 1: Russian / Dolby AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / 16-bit - (MVO)

Аудио 2: Russian / Dolby AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / 16-bit - (VO)

Аудио 3: French / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 3487 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)





MediaInfo

Общее

Уникальный идентификатор : 232665343495779625042773669756952618637 (0xAF09B717BCFB956696E5CF4CBAA7A68D)

Полное имя : E:Читай по губам.mkv

Формат : Matroska

Версия формата : Version 4 / Version 2

Размер файла : 21,9 Гбайт

Продолжительность : 1 ч. 59 м.

Режим общего битрейта : Переменный

Общий поток : 26,3 Мбит/сек

Дата кодирования : UTC 2013-07-30 10:48:40

Программа кодирования : mkvmerge v6.3.0 ('You can't stop me!') built on Jun 28 2013 20:09:41

Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0



Видео

Идентификатор : 1

Формат : AVC

Формат/Информация : Advanced Video Codec

Профиль формата : [email protected]

Параметр CABAC формата : Да

Параметр ReFrames формата : 3 кадра

Параметр GOP формата : M=4, N=24

Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC

Продолжительность : 1 ч. 59 м.

Вид битрейта : Переменный

Номинальный битрейт : 22,0 Мбит/сек

Максимальный битрейт : 28,0 Мбит/сек

Ширина : 1920 пикселей

Высота : 1080 пикселей

Соотношение сторон : 16:9

Режим частоты кадров : Постоянный

Частота кадров : 24,000 кадра/сек

Цветовое пространство : YUV

Субдискретизация насыщенности : 4:2:0

Битовая глубина : 8 бит

Тип развёртки : Прогрессивная

Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.442

Библиотека кодирования : x264 core 107smenc

Настройки программы : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / sliced_threads=0 / slices=4 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=1 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=0 / keyint=24 / keyint_min=2 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=25 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=22000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=28000 / vbv_bufsize=30000 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 / nal_hrd=vbr

Default : Да

Forced : Нет

Основные цвета : BT.709

Характеристики трансфера : BT.709

Коэффициенты матрицы : BT.709



Аудио #1

Идентификатор : 2

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Расширение режима : CM (complete main)

Параметр Endianness формата : Big

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 59 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 448 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE

Частота : 48,0 КГц

Битовая глубина : 16 бит

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 381 Мбайт (2%)

Заголовок : MVO [RUSCICO]

Язык : Russian

Default : Да

Forced : Нет



Аудио #2

Идентификатор : 3

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Расширение режима : CM (complete main)

Параметр Endianness формата : Big

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 59 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 448 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE

Частота : 48,0 КГц

Битовая глубина : 16 бит

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 381 Мбайт (2%)

Заголовок : VO [RUSCICO]

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #3

Идентификатор : 4

Формат : DTS

Формат/Информация : Digital Theater Systems

Профиль формата : MA / Core

Режим : 16

Параметр Endianness формата : Big

Идентификатор кодека : A_DTS

Продолжительность : 1 ч. 59 м.

Вид битрейта : Переменный

Битрейт : Неизвестно / 1509 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE

Частота : 48,0 КГц

Битовая глубина : 24 бит

Метод сжатия : Без потерь / Lossy

Заголовок : Original

Язык : French

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #1

Идентификатор : 5

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #2

Идентификатор : 6

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #3

Идентификатор : 7

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Язык : English

Default : Нет

Forced : Нет





Скриншоты







Рецензия

В оригинальном названии этой картины нет столь уж определённого призыва «читать по губам», что, кстати, сразу разъясняет умение плохо слышащей героини обратить в свою пользу имеющийся физический недостаток и применить способность иначе различать произносимые слова ради завоевания мужчины, а также для того, чтобы сорвать «крупный куш». Sur mes lèvres звучит более интимно — как «по моим губам» или же «на моих губах». И в сцене, когда Карла, находящаяся на крыше дома, пытается с помощью бинокля расшифровать, что говорит Поль, который оказался заложником преступников, она несколько раз с придыханием повторяет слово «да» в подтверждение того, что поняла суть сказанного, а потом нам крупно показывают губы этой женщины, словно только что испытавшей настоящий оргазм.



Один из французских критиков посчитал данный момент смехотворным — и это действительно вызывает смех в зале из-за того, что оказывается замещением сексуальных отношений между героем и героиней, которые лучше дополняют друг друга в качестве сообщников, в том числе — в криминальных делах, нежели когда-нибудь они смогут так же страстно отдаться половому влечению. Нет, Карла, конечно, желала бы попасть в объятия Поля, но только не по грубому и пошлому стремлению наспех «перепихнуться», а непременно с большими чувствами, как раз переполняющими её из-за полной невостребованности. Однако «мужчина её мечты» является обычным мужланом с воровским и тюремным прошлым, который вряд ли способен ощутить в себе особые сантименты, и его нежности достанет лишь на то, чтобы, как в известном анекдоте про «урку», ненароком осклабиться при произношении «нежных» слов: «Кайфуешь, подлюга!».



Вот и лента Жака Одиара, начавшись почти как социальная трагикомедия о двух отщепенцах общества, один из которых страдает от морального предубеждения людей против бывшего заключённого, а другая обострённо переживает потребность скрыть свою глухоту и связанную с этим закомплексованность, кончается наподобие гангстерского фильма о ловких мошенниках, «кинувших» более крутых грабителей. И если по первой половине картины можно было ожидать чего-то в духе «Секретарши» (тем более что Карла работает секретаршей в строительной фирме и берёт в качестве помощника Поля, который вышел из тюрьмы и даже не знает, с какого бока подойти к ксероксу) или же надеяться на более мелодраматическую историю про две отверженные души, наконец-то нашедшие друг друга, то в итоге всё свелось к лихому «кино напарников». Вполне можно представить себе, что Карла и Поль будут и дальше «разводить» не столь умных преступников на немалые «бабки», соединяя её умение читать по губам и его способность вскрыть любой замок или запросто дать в морду.



И даже с женщиной в одной из главных ролей (кстати, получившая «Сезар» Эмманюэль Девос явно не заслуживала этого, особенно если учесть, что ей уступили Изабель Юппер из «Пианистки» и Одри Тоту из «Амели» / «Необычной судьбы Амели Пулен»!) у Одиара опять получилась типично мужская лента, почти такая же, как его дебют «Смотри, как падают люди». Пол человека уже не имеет значения (вот и по-французски les hommes — это и мужчины, и люди). А за криминальными разборками героев хочется смотреть только в полглаза!



Сергей Кудрявцев [6.0/10]