No cover art
Nyaa
Watch / listen in your browser — beta, streams peer-to-peer via WebTorrent
Plays directly in your browser over WebRTC — nothing touches our servers. It only works while browser-compatible (WebTorrent) peers are online; if it stalls, none are available right now.
Description
##### **This new release is designed to be the definitive way to watch *Dragon Ball Z* with the Galician dub, which is now 33 years old.**
### Audio Sources
- **TV Broadcast** (Episodes 1-40) - This audio was obtained from a 2016 [DTTV](https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_terrestrial_television) broadcast on TVG using a [cable box](https://en.wikipedia.org/wiki/Set-top_box).
- **Betacam** (Episodes 41-291) - Unfiltered and uncompressed Betacam master audio from the Selecta Visión Blu-ray release, transferred losslessly as DTS-HD MA.
###### ✪ *Note: Episode 31 & 50 use DVD audio, since TVG digitized these episodes incorrectly. Episode 49 had better audio on the TV broadcast than the Blu-ray or DVD.*
### Audio Treatment
- **Syncing:** The Galician audio was synced to the Japanese Dragon Box, while also carefully referencing the original dub's footage for syncing dialogue to keep the intended lip-sync faithful.
- **Patching:** Episodes 105-291 are presented without censorship. Censored scenes, episode titles, and eye-catches have been added. Most censored scenes were edited using parts of the Galician Kai dub.
- **EQ:** Re-equalization was done on a per-episode basis, and background noise was added where needed for seamless blending.
- **Insert Songs**: Missing insert songs have been re-added and balanced. Alternate versions without insert songs are also included for preservation purposes.
- **Title Cards & NEPs**: Episodes 186-203 now include original title cards. Episodes 1-104 have instrumental title cards and NEPs; episodes 105+ include dubbed title cards and NEPs.
- **Mixing Errors**: Some inherent mixing errors have been corrected.
- **Audio Versions**: Two versions are available: 25 FPS and 23.976 FPS.
[](https://discord.gg/gUurF3qfDx)File list
- [DB DUBS] [Hugo2003DBZ] Dragon Ball Z - Galician Dub [Master Audio] [R2J DBOX Sync]
Rating
Similar torrents
| Name | Size | Date | |||
|---|---|---|---|---|---|
Typing Master Pro v11.0.1 build 829 with Key Verified in Software | 13 MB | 07/15/26 | 21709 | 14470 | |
| 54 MB | 07/14/26 | 21661 | 14433 | ||
| 42 MB | 07/15/26 | 21593 | 14396 | ||
| 78 MB | 11/10/25 | 11754 | 7838 | ||
House of the Dragon S03E04 1080p HEVC x265-MeGusta Verified in Television | 652 MB | 07/15/26 | 5362 | 7126 | |
| 29 MB | 01/07/26 | 4853 | 3231 | ||
| 103 MB | 01/02/24 | 4758 | 3175 | ||
| 2.3 GB | 06/27/26 | 4521 | 5998 | ||
| 4.4 GB | 07/13/26 | 4086 | 566 | ||
House of the Dragon S03E03 1080p WEB h264-ETHEL Verified in Television | 4 GB | 07/06/26 | 3609 | 2302 | |
House of the Dragon S03E02 1080p HEVC x265-MeGusta in Television | 715 MB | 07/08/26 | 3231 | 2211 | |
House of the Dragon S03E03 1080p HEVC x265-MeGusta in Television | 580 MB | 07/06/26 | 3031 | 2662 | |
| 74 MB | 06/22/23 | 3012 | 2010 | ||
| 67 MB | 07/16/23 | 2965 | 1979 | ||
| 1.6 GB | 05/02/23 | 2926 | 908 |