Re: Zero - Starting Life in Another World- Season 3 Episode 1 90-minute Special 'Theatrical Malice'

 ‎ ‎ # **About** --- A dual-audio remux of [CR WEB-DL video](https://nyaa.si/view/1889963) with [AMZN Japanese and English audio](https://nyaa.si/view/1896091), restyled [Chihiro subtitles](https://nyaa.si/view/1894972) (without honorifics) featuring a derived signs & songs sub track, restyled Crunchyroll English subtitles (with honorifics) with Chihiro signs & songs and all available Crunchyroll subtitles in other languages. There is an alternate honorifics track in this release. Set your media player to play “enm” language tracks by default to automatically play honorifics tracks. You should also do this if you're not a fan of Chihiro's other edits and would prefer to watch with Crunchyroll's original translation instead. I will make sure you get the same TS and songs experience as with Chihiro's subs. ‎ ‎ P.S. I've simplified video, audio and subtitle track names compared to my previous releases for your convenience. I updated my mpv recently after a long while and realized that it displays all info such as the codecs, the tags, the channel counts, etc. even without my input. Nevertheless, a lot of the info I dumped in my track names was excessive anyway. ‎ ‎ # [**Mediainfo**](https://rentry.co/LostYears-ReZERO-S03E04/raw) --- **Video** 🇺🇸 WEB-DL (H.264) (1080p) [CR] **Audio** 🇯🇵 Japanese (E-AC-3) (2.0) [AMZN] (-5066ms) 🇺🇸 English (E-AC-3) (2.0) [AMZN] (-4994ms) **Subtitles** 🇺🇸 English (Full) (ASS) [Chihiro] (restyled) 🇺🇸 English (Full with Honorifics) (ASS) [CR]+[Chihiro] 🇸🇦 Arabic - Saudi Arabia (Full) (ASS) [CR] 🇫🇷 French (Full) (ASS) [CR] 🇩🇪 German (Full) (ASS) [CR] 🇮🇹 Italian (Full) (ASS) [CR] 🇧🇷 Portuguese - Brazil (Full) (ASS) [CR] 🇷🇺 Russian (Full) (ASS) [CR] 🇪🇸 Spanish - Europe (Full) (ASS) [CR] 🇦🇷 Spanish - Latin America (Full) (ASS) [CR] 🇺🇸 English (SDH) (SRT) [CR] 🇺🇸 English (Signs & Songs) (ASS) [Chihiro] **Chapters** Prologue · Part A · Part B · Ending · Epilogue ‎ ‎ # **Episode 54** --- ### **[Operation: Take Back the Government Office](https://thetvdb.com/series/re-zero-starting-life-in-another-world/episodes/10669102)** Subaru and his comrades find themselves in a dire situation after the city was taken over by the Sin Archbishops. Now, they are devising a plan to first reclaim the city hall... ‎  ### **[都市庁舎奪還作戦](http://re-zero-anime.jp/tv/story/)** 遊びに出てから帰ってこないというリアラの子供たちを探して、都市庁舎前の広場にやってきたガーフィールとミミ。そこには切り捨てられた数十に及ぶプリステラの衛兵たちが横たわっていた。その惨劇を起こした二振りの大刀を持った巨漢に片刃の剣を持った魔女教徒が二人の前に立ち塞がる。そしてミーティアを通じて魔女教大罪司教『色欲』担当カペラ・エメラダ・ルグニカの悪辣な笑い声がプリステラに響き渡る。 ‎  ‎ ‎ # **Staff** --- [Chihiro Fansubs](https://chihiro-subs.com/2024/11/03/rezero-season-3-04/) | **Thank you to...** --- | --- **Translation** | Crunchyroll **Translation Checking** | ryo **Editing** | charon **Timing** | Pookie **Typesetting** | charon **Song Styling & Effects** | Kristen **Song Translation** | Soichiro **Quality Controlling** | akuma ‎ ‎ ## **Thank you for choosing LostYears.** --- If you find any errors or have any improvement suggestions, please report them down in the comments or in the #public-qc-reports channel on our Discord. [Use MPV](https://mpv.io/) | [Website](http://re-zero-anime.jp/tv/) | [Twitter](https://twitter.com/Rezero_official) | [TikTok](https://www.tiktok.com/@rezero_anime_official) | Discord: [Chihiro](https://discord.gg/ZRNDEPr), [LostYears](https://discord.gg/F43jMEjzwR) ‎ ‎