Oshi no Ko: The Final Act

 ‎  ‎  ‎ ‎ # **About** --- A dual-audio remux of [RaiN's encode](https://nyaa.si/view/1869774) with the [Sentai English dub from AMZN](https://nyaa.si/view/1896837) and a fansub by me. This project is NOT dead! I was simply focused on other releases and then was procrastinating subbing. We will be caught up once again soon, the TS for episode 10 is all done (there was a _ton_), I just need to retime and edit the script and quality control. **More about the fansub:** The dialogue is HIDIVE's with automated timing, positioning, styling, and editing fixes applied by [SubsPlus+](https://nyaa.si/view/1885511), then further edited by me - implementing all of external and own SubsPlus+ QC as well as HIDIVE's latest script revisions, restyling the dialogue, italicizing thoughts and narration, and repositioning lines vertically or horizontally where I thought it improves readability. I've fully retimed the dialogue and edited it where necessary. The typesetting is mostly by [Dantalian](https://nyaa.si/view/1868029), changed into English, sometimes from other sources or my own. Also, the signs have been matched to the dub where necessary. The OP/ED have been styled and karaoke templated by [ichwan-ka](https://nyaa.si/view/1846112), I changed the bottom lyrics to singable English with karaoke effects. Accurate named chapters have been created and all the necessary fonts included. ‎ ‎ # **Episode 20** (S02E09) --- [](https://youtu.be/eCJP8Lrdh18) ### **[【夢】](https://ichigoproduction.com/Season2/story/20.html)** 過去を思い出しながら、痛々しくも迫真の感情演技を見せるアクア。悔しさ、悲しさ、そして救えていたらという叶うはずもない夢……すべてを利用して、アクアは演じきる──！ ### **[Dream](https://thetvdb.com/series/oshi-no-ko/episodes/10530185)** The actors shone brilliantly, and the curtain fell on a successful play, setting the stage for the next performance as Aqua and Taiki press the director for answers. ‎ ‎ # [**Mediainfo**](https://rentry.co/DemiHuman-Oshi-no-Ko-S02E09-fix/raw) --- **Video** 🇺🇸 WEBRip (HEVC) (1080p) [RaiN] **Audio** 🇯🇵 Japanese (E-AC-3) (2.0) [AMZN] 🇺🇸 English (E-AC-3) (2.0) [AMZN] **Subtitles** 🇺🇸 English (Full) (ASS) [DemiHuman] 🇺🇸 English (Signs & Songs) (ASS) [DemiHuman] **Chapters** Opening ⋅ Part A ⋅ Part B ⋅ Ending ‎ ‎ # **Staff** --- ‎| Contributors --- | --- **Encoding** | [RaiN](https://nyaa.si/view/1869774) **Typesetting** | [Dantalian](https://nyaa.si/view/1868029), [ichwan-ka](https://nyaa.si/view/1846112), deco, me **Translation** | [Sentai](https://www.hidive.com/season/24567) **Song Translation** | [Sayri](https://x.com/sayriris) (OP), [Hitsujibungaku](https://open.spotify.com/artist/6S8w5rLsEwjN21jQeRES0n) (ED) **Song Styling & Karaoke** | [ichwan-ka](https://nyaa.si/view/1846112) & me **Timing** | [SubsPlus+](https://nyaa.si/view/1885511), me **Editing** | [Sentai](https://www.hidive.com/season/24567), me **Quality Checking** | me ‎ ‎ ## **Thank you for choosing my releases.** --- Please submit any issue reports or improvement suggestions over on my Discord server's #public-qc channel or privately to me via direct messages. You can also get progress updates on the fansub and all other release projects of mine there. Enjoy watching the episode and look forward to the next one! [Use MPV](https://mpv.io/) | [Website](https://ichigoproduction.com/Season2/) | [Twitter (JP)](https://twitter.com/anime_oshinoko) | [Twitter (US)](https://twitter.com/oshinoko_global) | [20 - Trailer](https://youtu.be/eCJP8Lrdh18) | Discord: [Demi's Muxes](https://discord.gg/NJqu5QGZAF), [@demihumanfan](https://discord.com/users/997090282736713760) ‎ ‎