I Have a Crush at Work - S01E03

--- ### **Release Information** | **Category** | **Details** | |---------------------|--------------------------------------| | **Video** | 1080p [x264 High@L4] (Amazon) | | **Audio** | Japanese [E-AC-3] (Amazon) | | **Subtitle Track 1**| English [Lia] | | **Chapters** | Yes | --- ### **Notes** Sorry for the delay — I put a lot more effort into this one and had some things come up irl. Next episode might be later depending on the amount of signs and complexity of them, I might decide to upload a v0 without typesetting first or something, not sure yet. I will v2/3 the first two episodes at some point with the improvements I made for this episode, like typesetting, script editing, etc. Subtitle Improvements: - Applied subtitle styling - Font (Gandhi Sans) - Italics for inner dialogue, etc - Fade ins/outs - Fixed subtitle timing wherever it was off - Made many changes to the script using both officially and scanlated manga translations ([Diffchecker](https://www.diffchecker.com/Hx6VG5ff/)) - Shifted certain dialogue to the top of the screen when necessary - Added actual sign styling/tracking - Added OP lyrics (romaji) - Added ED lyrics (romaji) Would very much appriciate feedback, as it's still mostly my first time doing this stuff. Original Subtitle Source - **[ToonsHub](https://nyaa.si/?f=0&c=0_0&q=%5BToonsHub%5D+Kono+Kaisha+ni+Suki+na+Hito+ga+Imasu)** (B-Global) Video/Audio Source - Myself (Amazon JP) --- [View MediaInfo](https://bin.theindex.moe/?036d4ed42be4c759#5MMm4XEU69RmV1UZoqBuM44u3oEnUwyxGLJAAw9FKK21)