Heart Blackened

Безмолвный свидетель / Немой свидетель / Heart Blackened / Silent Witness



Страна: Южная Корея

Жанр: триллер

Год выпуска: 2017

Продолжительность: 02:05:15



Перевод: Любительский (двухголосый закадровый)

Субтитры: русские

Оригинальная аудиодорожка: Корейская



Режиссер: Чон Джи У / Jung Ji Woo



В ролях: Пак Шин Хе, Рю Джун Ёль, Чхве Мин Сик, Пак Хэ Джун, Чо Хан Чхоль, Ли Ха Ни, Ли Су Гён



Описание: Убита невеста крупного финансового магната, певица Юна. Главной подозреваемой по этому делу становится дочь магната МиРа. В ходе расследования на поверхность всплывают все новые подробности дела.

Фильм является ремейком китайского фильма Безмолвный свидетель / Silent Witness (2013), однако в фильм добавлены новые персонажи. К примеру фанючка-техник мёртвой певицы, которого сыграл Рю ЧжунЁль.







Релиз группы:



Доп. информация: Перевод осуществляла команда фансаб-группы "Zipper"



Перевод, Редакция и тайпсет: BiBi, ChaoChita, FireQueen



Озвучивание: Ворон и Элейн



Смотреть обязательно с форсированными субтитрами

Прежде чем качать видео и комментировать, скачайте сэмпл и послушайте!



Качество видео: 1080p HDTVRip - Сэмпл

Формат видео: mkv

Видео: 1920x800 (2,40:1), 23,976 fps, x264 ~5000 kbps avg, 0.136 bit/pixel

Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~224 kbps (Русский)

Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~224 kbps (Корейский)

Формат субтитров: [форсированный(надписи) / полные]softsub (ass)



Скриншоты







отчет MediaInfo

Формат : Matroska

Версия формата : Version 4 / Version 2

Размер файла : 4,74 Гбайт

Продолжительность : 2 ч. 5 м.

Общий поток : 5416 Кбит/сек

Дата кодирования : UTC 2018-01-22 19:26:06

Программа кодирования : mkvmerge v8.2.0 ('World of Adventure') 32bit

Библиотека кодирования : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2



Видео

Идентификатор : 1

Формат : AVC

Формат/Информация : Advanced Video Codec

Профиль формата : [email protected]

Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames

Параметр CABAC формата : Да

Параметр RefFrames формата : 4 кадра

Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC

Продолжительность : 2 ч. 5 м.

Битрейт : 5000 Кбит/сек

Ширина : 1920 пикселей

Высота : 800 пикселей

Соотношение сторон : 2,40:1

Режим частоты кадров : Постоянный

Частота кадров : 23,976 (23976/1000) кадра/сек

Цветовое пространство : YUV

Субдискретизация насыщенности : 4:2:0

Битовая глубина : 8 бит

Тип развёртки : Прогрессивная

Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.136

Размер потока : 4,34 Гбайт (92%)

Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6

Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=hex / subme=4 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=4 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=20 / rc=abr / mbtree=1 / bitrate=5000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00

Default : Да

Forced : Нет

Цветовой диапазон : Limited

Коэффициенты матрицы : BT.709



Аудио #1

Идентификатор : 2

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 5 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 224 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

Расположение каналов : Front: L R

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Битовая глубина : 16 бит

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 201 Мбайт (10%)

Заголовок : Ворон и Элейн

Язык : Russian

Default : Да

Forced : Нет



Аудио #2

Идентификатор : 3

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 5 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 224 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

Расположение каналов : Front: L R

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Битовая глубина : 16 бит

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 201 Мбайт (10%)

Заголовок : Original

Язык : Korean

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #1

Идентификатор : 4

Формат : ASS

Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS

Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha

Продолжительность : 1 ч. 32 м.

Битрейт : 2 бит/сек

ElementCount : 10

Метод сжатия : Без потерь

Размер потока : 1,49 Кбайт (0%)

Заголовок : форсированный(надписи)

Язык : Russian

Default : Да

Forced : Да



Текст #2

Идентификатор : 5

Формат : ASS

Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS

Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha

Продолжительность : 2 ч. 0 м.

Битрейт : 88 бит/сек

ElementCount : 1104

Метод сжатия : Без потерь

Размер потока : 77,7 Кбайт (0%)

Заголовок : Перевод - [Фансаб-группа Zipper]

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет





Пример Субтитров

Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.19,Default,,0,0,0,,Идите давайте.

Dialogue: 0,0:01:53.60,0:01:55.39,Default,,0,0,0,,Пришли?

Dialogue: 0,0:01:56.40,0:01:57.38,Default,,0,0,0,,Заходите.

Dialogue: 0,0:01:58.20,0:01:59.59,Default,,0,0,0,,Я Им МиРа.

Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:04.19,Default,,0,0,0,,А меня звать Пак Юна. Приятно познакомиться, проходите же.

Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:09.99,Default,,0,0,0,,Присаживайтесь, где удобнее.

Dialogue: 0,0:02:10.57,0:02:11.58,Default,,0,0,0,,Хорошо.

Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.59,Default,,0,0,0,,Снаружи сотрудники только о вас и говорили, онни.

Dialogue: 0,0:02:20.60,0:02:21.99,Default,,0,0,0,,О вашей красоте шептались.

Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:28.99,Default,,0,0,0,,А папа где твой?

Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:31.59,Default,,0,0,0,,Подойдёт скоро.

Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:39.59,Default,,0,0,0,,Слушай, это ж вообще не по моей части.

Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:41.19,Default,,0,0,0,,Ты же сам прекрасно понимаешь.

Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:46.19,Default,,0,0,0,,Естественно, всё я знаю.

Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:52.19,Default,,0,0,0,,Но очень скоро это станет именно вашей проблемой.

Dialogue: 0,0:02:52.20,0:02:54.19,Default,,0,0,0,,Что за бредятина?

Dialogue: 0,0:02:54.20,0:02:57.19,Default,,0,0,0,,Ну вот, например, когда губернатор До войдет в Белый Дом,

Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:00.19,Default,,0,0,0,,кого он первым возьмёт с собой при этом?

Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:06.59,Default,,0,0,0,,Губернатор До... неужели...

Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:12.78,Default,,0,0,0,,Тогда... сегодня?..

Dialogue: 0,0:03:14.60,0:03:16.79,Default,,0,0,0,,Ах, спасибо.

Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:31.58,Default,,0,0,0,,МиРа... Я же могу тебя так называть, да?

Dialogue: 0,0:03:32.40,0:03:33.59,Default,,0,0,0,,Конечно.

Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:48.39,Default,,0,0,0,,Ну что, поболтали?

Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:53.79,Default,,0,0,0,,Вряд ли успели, но ещё поговорите.

Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.78,Default,,0,0,0,,Ты прочитала? Интересно?

Dialogue: 0,0:03:59.20,0:04:03.79,Default,,0,0,0,,МиРа до средней школы очень мило выходила на фотографиях.

Dialogue: 0,0:04:04.40,0:04:06.59,Default,,0,0,0,,Там должно быть много интересных фотографий.

Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:08.98,Default,,0,0,0,,Ты ещё ничего не рассказала?

Dialogue: 0,0:04:09.40,0:04:10.38,Default,,0,0,0,,Ещё нет...

Dialogue: 0,0:04:10.40,0:04:12.59,Default,,0,0,0,,Почему это у вас?

Dialogue: 0,0:04:14.59,0:04:20.59,Default,,0,0,0,,МиРа, этот дневник твоя мама начала вести,

Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:22.49,Default,,0,0,0,,когда была тобой беременна.

Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:25.99,Default,,0,0,0,,Юна-онни хочет с тобой сблизиться.

Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:27.99,Default,,0,0,0,,И этим способом...

Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:29.59,Default,,0,0,0,,Но почему у онни этот дневник?



Субтитры выложены с разрешения фансаб-группы "Zipper"

Озвучено с разрешения фансаб-группы "Zipper"