[anon] The Idolmaster Cinderella Girls U149 - 12

😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭 **Episode 12 ~ What can't you see when it's bright out, but can when you're sleeping?** Video: [Crunchyroll](https://nyaa.si/view/1687883) (chapters added) Script: Fansubs by a dedicated anon from /a/. Original translation (not MTL or localized garbage). Full karaoke. Typesetting, TLC: eli QC: Another anon from /@/ & eli * [MediaInfo](https://rentry.co/8za39/raw) | Standalone subs w/ fonts – coming soon Happy birthday Haru!!!!! I finally finished episode 12 as a present for you. :^) 🎂 　 🎉 　 🎊 　 🎉 　 🎂  〜お誕生日おめでとう〜 **Cultural note:** Mio's line at 14:00 "Yo, [name]-ya!" is what's known as an _omukou_ in kabuki. This is a phrase shouted toward actors during a scene's climax to liven up the play. You can read more [here](https://www.kokugakuin.ac.jp/en/article/10572) and [here](https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/tv/kabukikool/kabuki_words_4.html), and see examples [here](https://www.japanesewiki.com/culture/O-muko.html). I didn't typeset the "everyone's dreams" sign at 5:27 because it [already appeared](https://files.catbox.moe/cl8n1c.png) at the end of episode 10. I'll do it for the batch, along with some other improvements, like: - Proper typesetting & TLC for episode 1 - Livestream usernames in ep 3 (ugh) & sign close-ups at the end of ep 10 - v2s for all episodes – fixing typos, font issues & improving TLs where needed. _Please comment specific fixes here!!_ The OVA comes out in October when the 2nd Blu-ray releases and (at this point) a fansub release of it is planned. The batch for the season will be out at some point before then (most likely in a few weeks). Thanks for supporting our U149 girls! :'> (Also, Nyaa seems [kinda unstable](https://files.catbox.moe/cl8sfq.png) right now? Hopefully this works...) --- Past episodes: **[01](https://nyaa.si/view/1659822)** | **[02](https://nyaa.si/view/1660793)** | **[03](https://nyaa.si/view/1665199)** | **[04](https://nyaa.si/view/1665904)** | **[05](https://nyaa.si/view/1670630)** | **[06](https://nyaa.si/view/1671739)** | **[07](https://nyaa.si/view/1675194)** | **[Recap](https://nyaa.si/view/1677823)** | **[08](https://nyaa.si/view/1680066)** | **[09](https://nyaa.si/view/1682414)** | **[10](https://nyaa.si/view/1685758)** | **[11](https://nyaa.si/view/1689803)**