Champion

Чемпион / Champion



Год выпуска: 2018

Страна: Южная Корея

Жанр: драма, спорт

Продолжительность: 01:48:07

Перевод: Любительский (многоголосый закадровый)

Cубтитры: pусские

Оригинальная аудиодорожка: Корейский



Режиссер: Ким Ён Ван / Kim Yong Wan



В ролях: Аллен Карсон, Ли Кю Хо, Сон Джэ Хи, Пак Джи Ён, Кан Сын Хён, Квон Юль, Ян Хён Мин, Гым Кван Сан, Кан Син Хё, Ким Дон Хён, Чхве Сын Хун, Ма Дон Сок, Ли Пён Гю, Хан Йе Ри



Описание: Марк (Ма Дон Сок) - армрестлер, который мечтает стать чемпионом. Однажды он встречает спортивного агента Джин Ки (Квон Юль). Тот сразу же замечает талант Марка и решает сделать его чемпионом, а заодно благодаря этому заработать денег и зажить припеваючи. И всё бы хорошо, но их планы спутывает неожиданное появление сестры Марка и её детей.



Релиз группы:



Доп. информация: Перевод осуществляла команда фансаб-группы "Zipper"



Перевод, Редакция: dranik11, Naev.a, AL & FQ



Озвучивание:Ворон, Стефан и Lem0nka



Смотреть обязательно с форсированными субтитрами на надписи!

Прежде чем качать видео и комментировать, скачайте сэмпл и послушайте!



Качество видео: HDRip-AVC - Сэмпл

Исходник: Champion.2018.BluRay.720p.DTS.x264-CHD

Формат видео: MKV

Видео: 800x336 (2,40:1), 23,976 fps, x264 ~1827 kbps avg, 0.283 bit/pixel

Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps (Русский)

Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps (Корейский)

Формат субтитров: [форсированный(надписи) / полные]softsub (ass)



Скриншоты







отчет MediaInfo

Формат : Matroska

Версия формата : Version 4

Размер файла : 2,06 Гбайт

Продолжительность : 1 ч. 48 м.

Общий поток : 2726 Кбит/сек

Дата кодирования : UTC 2019-10-16 22:00:40

Программа кодирования : mkvmerge v8.2.0 ('World of Adventure') 32bit

Библиотека кодирования : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2

Attachments : calibrib.ttf / FRAMDCN.TTF / yanone-kaffeesatz-bold_[allfont.ru].ttf



Видео

Идентификатор : 1

Формат : AVC

Формат/Информация : Advanced Video Codec

Профиль формата : [email protected]

Настройки формата : CABAC / 10 Ref Frames

Параметр CABAC формата : Да

Параметр RefFrames формата : 10 кадров

Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC

Продолжительность : 1 ч. 48 м.

Битрейт : 1827 Кбит/сек

Ширина : 800 пикселей

Высота : 336 пикселей

Соотношение сторон : 2,40:1

Режим частоты кадров : Постоянный

Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек

Цветовое пространство : YUV

Субдискретизация насыщенности : 4:2:0

Битовая глубина : 8 бит

Тип развёртки : Прогрессивная

Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.283

Размер потока : 1,38 Гбайт (67%)

Библиотека кодирования : x264 core 148 r2638 7599210

Настройки программы : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=10 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=1 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=1827 / ratetol=1.0 / qcomp=0.70 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00

Язык : English

Default : Да

Forced : Нет

Цветовой диапазон : Limited

Коэффициенты матрицы : BT.709



Аудио #1

Идентификатор : 2

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 48 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 448 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

ChannelLayout : L R C LFE Ls Rs

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 346 Мбайт (16%)

Заголовок : MVO

Язык : Russian

Default : Да

Forced : Нет



Аудио #2

Идентификатор : 3

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 48 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 448 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

ChannelLayout : L R C LFE Ls Rs

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 346 Мбайт (16%)

Заголовок : Original

Язык : Korean

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #1

Идентификатор : 4

Формат : ASS

Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS

Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha

Продолжительность : 1 ч. 20 м.

Битрейт : 2 бит/сек

ElementCount : 5

Метод сжатия : Без потерь

Размер потока : 1,19 Кбайт (0%)

Заголовок : форсированный(надписи)

Язык : Russian

Default : Да

Forced : Да



Текст #2

Идентификатор : 5

Формат : ASS

Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS

Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha

Продолжительность : 1 ч. 43 м.

Битрейт : 142 бит/сек

ElementCount : 1420

Метод сжатия : Без потерь

Размер потока : 108 Кбайт (0%)

Заголовок : Перевод - [Фансаб-группа Zipper]

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет





Пример Субтитров

Dialogue: 0,0:01:33.04,0:01:36.84,Default,,0,0,0,,Только на этот раз. Последний раз. Пожалуйста.

Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:39.79,Default,,0,0,0,,Я теперь даже в Корею вернуться не смогу.

Dialogue: 0,0:01:39.79,0:01:42.92,Default,,0,0,0,,Не хочу я пачкать свои руки твоими делишками.

Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:44.13,Default,,0,0,0,,Иди домой.

Dialogue: 0,0:01:44.13,0:01:48.04,Default,,0,0,0,,Подожди. Ты же тут самый сильный соперник, так почему не можешь выйти?

Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:50.50,Default,,0,0,0,,Последний раз.

Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:52.34,Default,,0,0,0,,Пожалуйста.

Dialogue: 0,0:01:59.75,0:02:02.50,Default,,0,0,0,,Ну-ка! Эй, я тут!

Dialogue: 0,0:02:02.50,0:02:04.79,Default,,0,0,0,,Что? Ты имел в виду Марка?

Dialogue: 0,0:02:04.79,0:02:08.00,Default,,0,0,0,,Ты ничего не говорил про то, что работникам нельзя участвовать.

Dialogue: 0,0:02:08.67,0:02:11.75,Default,,0,0,0,,Ты же в тот раз совсем обанкротился!

Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.88,Default,,0,0,0,,Кто выйдет против Марка? Никто? Да что вы!

Dialogue: 0,0:02:17.54,0:02:19.09,Default,,0,0,0,,Хорошо!

Dialogue: 0,0:02:20.09,0:02:23.96,Default,,0,0,0,,Если Марк проиграет, то я буду всю оставшуюся жизнь тут подрабатывать.

Dialogue: 0,0:02:23.96,0:02:28.09,Default,,0,0,0,,Но если Марк победит, то все те деньги наши.

Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:34.29,Default,,0,0,0,,Ну, Марк. Как поступишь?

Dialogue: 0,0:02:36.71,0:02:38.17,Default,,0,0,0,,Давайте начинать.

Dialogue: 0,0:02:38.75,0:02:40.34,Default,,0,0,0,,Вперёд!

Dialogue: 0,0:02:41.38,0:02:42.71,Default,,0,0,0,,Я в тебя верю!

Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:43.96,Default,,0,0,0,,Ты должен выиграть!

Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:44.88,Default,,0,0,0,,Отлично!

Dialogue: 0,0:02:50.21,0:02:52.09,Default,,0,0,0,,Вперёд, Марк!

Dialogue: 0,0:02:55.46,0:02:56.88,Default,,0,0,0,,Давай, Марк!

Dialogue: 0,0:02:59.42,0:03:00.79,Default,,0,0,0,,Готовы? Начали!

Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:15.59,Default,,0,0,0,,Давай! Ты сможешь! Вперёд!

Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:18.21,Default,,0,0,0,,Вот так!